Common Shiner — When to Say When songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When to Say When" van Common Shiner.
Songteksten
Another late night drive, thought I knew what it was all about
My shame gets the best of me when you don’t work out
I was in over my head and she was cold as ice and
Nothing made sense
You know you make me want to die
Yet I want more of you
I guess that’s just how we were made
Too bad none of this did ever feel real
So I said
No matter what I do
I can’t control myself when I’m with you
We know it’s nothing new
And she said
No matter where we go
Nowhere always felt like home
Maybe we’re better off on our own
Too bad we’re no good at being alone
Another sleepless night, so tired of this broken scene
And everything I dreamed that this could be, whatever did it mean?
Well I’ve got my friends and all this medicine
To fill the in between
Your hope gave me hope
I wanted to believe
But how many times do you have to fall
Before it’s less an accident and more my style?
So I said
No matter what I do
I can’t control myself when I’m with you
We know it’s nothing new
And she said
No matter where we go
Nowhere always felt like home
Maybe we’re better off on our own
Too bad we’re no good at being alone
Sometimes you have to take a chance
Sometimes you have to let it end
But the part that I was never good at knowing was
When to say when
When to say when to say when
No matter what I do
I can’t control myself when I’m with you
We know it’s nothing new
And she said
No matter where we go
Nowhere always felt like home
Maybe we’re better off on our own
Too bad I’m so bad
Songtekstvertaling
Weer een nachtelijke rit, dacht dat ik wist waar het over ging.
Mijn schaamte krijgt het beste van me als je niet traint.
Ik zat er tot over mijn oren in en ze was zo koud als ijs en
Niets was logisch.
Je weet dat Ik wil sterven door jou.
Toch wil ik meer van je
Ik denk dat we zo gemaakt zijn.
Jammer dat dit nooit echt aanvoelde.
Dus ik zei:
Wat ik ook doe
Ik kan mezelf niet beheersen als ik bij jou ben.
We weten dat het niets nieuws is.
En ze zei:
Waar we ook heen gaan
Nergens voelde het altijd als thuis
Misschien zijn we beter af in ons eentje.
Jammer dat we niet goed zijn in alleen zijn.
Weer een slapeloze nacht, zo moe van deze gebroken scène
En alles wat ik droomde dat dit kon zijn, wat betekende het?
Ik heb m ' n vrienden en al die medicijnen.
Om het in te vullen tussen
Je hoop gaf me hoop.
Ik wilde geloven
Maar hoe vaak moet je vallen?
Voordat het minder een ongeluk is en meer mijn stijl?
Dus ik zei:
Wat ik ook doe
Ik kan mezelf niet beheersen als ik bij jou ben.
We weten dat het niets nieuws is.
En ze zei:
Waar we ook heen gaan
Nergens voelde het altijd als thuis
Misschien zijn we beter af in ons eentje.
Jammer dat we niet goed zijn in alleen zijn.
Soms moet je een risico nemen.
Soms moet je het laten ophouden.
Maar het deel waar ik nooit goed in was, was
Wanneer te zeggen wanneer
Wanneer te zeggen wanneer te zeggen wanneer
Wat ik ook doe
Ik kan mezelf niet beheersen als ik bij jou ben.
We weten dat het niets nieuws is.
En ze zei:
Waar we ook heen gaan
Nergens voelde het altijd als thuis
Misschien zijn we beter af in ons eentje.
Jammer dat ik zo slecht ben.