Comedian Harmonists — Puppenhochzeit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Puppenhochzeit" van Comedian Harmonists.
Songteksten
Leise schlägt die Uhr die zwölfte Stund. Die Puppenwelt erwacht
Heute hat eine liebes Puppenpaar grade Hochzeitsnacht
Der Musketier aus Ebenholz bewundert sich mit stillem Stolz
Und sagt ganz laut zu seiner Braut: «Liebst du mich auch wirklich?»
Leise schlägt die Uhr die zwölfte Stund. Der Priester ist bereit
Und es kniet die Braut vorm Traualtar im weißen Kleid
Steif und stramm, der Bräutigam Abschied nimmt von seiner Freiheit
Leise schlägt die Uhr die zwölfte Stund. Sogar die Großmama ist da
Und zu der Hochzeit kommt der Onkel Ludwig, kommt die Tante Frieda
Kommt der Vetter Fritz aus Cottbus, Cottbus
Und bei der Hochzeit frißt der Onkel Ludwig, frißt die Tante Frieda
Frißt der Vetter Fritz aus Cottbus, Cottbus
Und der Puppenvater spricht: «Lebet schlicht und bleibt euch treu!»
Und der Puppenmutter bricht fast das Herz aus Holz entzwei
Und währenddessen frißt der Onkel Ludwig, frißt die Tante Frieda
Frißt der Vetter Fritz aus Cottbus, Cottbus, Cottbus
Leise schlägt die Uhr und mahnt das Paar: «Macht euch bereit zum Glück.»
Und das ist dem Paar natürlich klar, es zieht sich leis zurück
Die Tante nickt, der Onkel nickt, wobei er sie mit Liebe zwickt
Da flüstert sie: «Heut gehn wir früh, denn ich bin sehr müde.»
Leise schlägt die Uhr, man tanzt und lacht und wird sogar vertraut
Manches Mädchen denkt: «Ach, wär ich jetzt die junge Braut!»
Fräulein Ruth kriegt plötzlich Mut und sie küsst den Herrn Assessor
Plötzlich schlägt es Eins, und wie im Traum ist alles wieder still im Raum
Songtekstvertaling
Stilletjes slaat de klok het twaalfde uur aan. De poppenwereld ontwaakt
Vandaag is er een liefdespop bruidsnacht.
De Ebbenachtige Musketier bewondert zichzelf met stille trots.
En zegt heel luid tegen zijn bruid: "hou je echt van me?»
Stilletjes slaat de klok het twaalfde uur aan. De priester is klaar.
En de bruid knielt voor het altaar in een witte jurk.
Stijf en strak, de bruidegom neemt afscheid van zijn vrijheid
Stilletjes slaat de klok het twaalfde uur aan. Zelfs de grootmoeder is daar.
En op de bruiloft komt de oom Ludwig, komt de Tante Frieda
Neef Fritz komt uit Cottbus, Cottbus
En op de bruiloft eet oom Ludwig, Tante Frieda eet.
De neef Fritz uit Cottbus, Cottbus
En de marionetvader zegt: "leef eenvoudig en blijf trouw aan jezelf!»
En de poppenmoeder breekt bijna het hart van hout in twee
En ondertussen eet oom Ludwig, Tante Frieda eet
De neef Fritz eet van Cottbus, Cottbus, Cottbus
Zachtjes slaat de klok toe en waarschuwt het koppel: "maak je klaar voor geluk.»
En natuurlijk is dit duidelijk voor het koppel, het trekt leis terug
De tante knikt, de oom knikt, kleedt haar met liefde
Dan fluistert ze: "vandaag gaan we vroeg, want ik ben erg moe.»
Zachtjes slaat de klok toe, je danst en lacht en wordt zelfs bekend
Sommige meisjes denken, " Oh, als ik de jonge bruid was!»
Miss Ruth krijgt opeens moed en ze kust de beoordelaar.
Plotseling slaat het één, en net als in een droom is alles weer rustig in de kamer