Comedian Harmonists — Ausgerechnet Donnerstag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ausgerechnet Donnerstag" van Comedian Harmonists.
Songteksten
Johann trifft die reizende Sabine.
«Komm,"sagt er, «wir gehen heut' ins Grüne».
«Donnerstag», sprach sie verlegen, «treffen wir uns meinetwegen.»
Da sprach er mit sehr erstaunter Miene:
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Wie kann ein Mensch so eigensinnig sein?
Ach, ausgerechnet Donnerstag. grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Na schön, was soll ich tun? Ich sag' nicht nein!
Montag nicht, Dienstag nicht, Mittwoch nicht. Warum denn nicht?
Sag mir bloß, hast Du ein Herz von Stein?
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Ich glaub', da muß was nicht in Ordnung sein!
«Küß mich!», sprach zum Gatten die Frau Ida.
Er sprach: «Melde Donnerstag Dich wieder!
Heute ist es mir nicht möglich!»
Da sprach sie und weinte kläglich:
«Das sagst Du seit vierzehn Tagen täglich!»
Ausgerechnet Donnerstag …
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Ich glaub', da muß was nicht in Ordnung sein!
Songtekstvertaling
Johann ontmoet de lieftallige Sabine.
"Kom,"zegt hij," We gaan vandaag naar het platteland."
"Donderdag," zei ze beschaamd, " zullen we elkaar ontmoeten vanwege mij.»
Terwijl hij sprak met een zeer verbaasd gezicht:
Donderdag van alle dagen, graden donderdag, graden donderdag.
Hoe kan iemand zo koppig zijn?
Uitgerekend donderdag. graden donderdag, graden donderdag.
Wat moet ik doen? Ik zeg geen nee.
Maandag, Dinsdag, Woensdag. Waarom niet?
Zeg eens, heb je een hart van steen?
Donderdag van alle dagen, graden donderdag, graden donderdag.
Ik denk dat er iets mis is!
"Kus me!", zei de vrouw Ida tegen de man.
Hij zei: "rapporteer donderdag terug!
Vandaag is het niet mogelijk voor mij!»
Toen sprak ze en weende jammerlijk.:
"Dat zeg je al veertien dagen elke dag!»
Donderdag Van Alle Dagen …
Donderdag van alle dagen, graden donderdag, graden donderdag.
Ik denk dat er iets mis is!