Comecon — Dog Days songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dog Days" van Comecon.
Songteksten
Hooray-let's go
All gods of iron must suffer corrosion
There is but one truth so no pairs can thrive
Fear of damnation — preserve what is pure
Mom & dad: implosion
They are a couple so which one must die?
Under his eyes, under the
Shadow of the gods of reason
Under his wings, he looks all
Flowers but he’s reared by owls
My hands; can’t say
Which is the owl and which is of god
Black wings: red-lead
Paint my arm; they must know there’s but one
Formaldehyde bath
All gods of flesh do smell in the dogdays
Their flesh is one; I can’t meet their eyes
Fear of damnation preserves the deformed
Breaks; don’t move
— we hunt like rats but we die as mice
Under his eyes, under the
Shadow of the gods of reason
Under his wings, he looks all
Flowers but he’s reared by owls
Close eye
Paint it black, they must know there’s but one
Don’t sleep
When darkness comes he splits them and hunt
Under his eyes, under the
Shadow of the gods of reason
Under his wings, he looks all
Flowers but he’s reared by owls
And in my ears the consonants of
Death crushing all objections
And in my claws the lost faith
Coming home
Songtekstvertaling
Hoera-laten we gaan
Alle goden van ijzer moeten lijden aan corrosie.
Er is maar één waarheid, dus geen paar kan gedijen.
Angst voor verdoemenis-behoud wat zuiver is
Mam en pap: implosie
Ze zijn een stel, dus wie moet er sterven?
Onder zijn ogen, onder de
Schaduw van de goden van de rede
Onder zijn vleugels ziet hij er allemaal uit.
Bloemen maar hij is grootgebracht door uilen
Mijn handen, kan ik niet zeggen.
Dat is de uil en dat is van god
Zwarte vleugels: roodlood
Verf mijn arm, ze moeten weten dat er maar één is.
Formaldehyde bad
Alle goden van het vlees ruiken in de dogdays
Hun vlees is één, Ik kan hun ogen niet zien.
Angst voor verdoemenis beschermt de misvormde
Pauzes; niet bewegen
we jagen als ratten, maar sterven als muizen.
Onder zijn ogen, onder de
Schaduw van de goden van de rede
Onder zijn vleugels ziet hij er allemaal uit.
Bloemen maar hij is grootgebracht door uilen
Nauwlettend
Verf het zwart, ze moeten weten dat er maar één is.
Niet slapen.
En wanneer de duisternis hen bereikt, scheidt hij hen van elkander, en jaagt op elkander.
Onder zijn ogen, onder de
Schaduw van de goden van de rede
Onder zijn vleugels ziet hij er allemaal uit.
Bloemen maar hij is grootgebracht door uilen
En in mijn oren de medeklinkers van
De dood verplettert alle bezwaren
En in mijn klauwen het verloren geloof
Thuiskomen