Combinación Vallenata — Que pena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que pena" van Combinación Vallenata.
Songteksten
Nashira, Marshall y Shaila, las hijas de Hernán Cobos
Con cariño
Yo no me debí alejar, no, no;
Esta vez me equivoqué
Por hacer algo genial, sí, sí
Me supo a sal y no a miel
Por querer un tiempo obrar
He perdido a la mujer
Con la que quiero reiniciar
Demostrarle otro pensar
Pero es que ella no me cree
(Coro 1)
¿Qué voy a hacer? (¿Qué vas a hacer?)
¿Qué debo hacer? (Piénsalo bien)
¿Qué voy a hacer?
Mi vida, era vida estando ella y ya no tengo
Ya no tengo casi vida en mi vida
Y aunque hable no me siento en mi cuerpo
Yo sólo sé que al marcharme nada bello conocí
Sólo ella es linda
Yo le rogué que volviera conmigo otra vez
Miró mis ojos y respondió muy resentida (2 veces)
¡Qué pena! ¡Qué pena! Me he cansado de esperarte
Con esperar pagué una condena
Yo te condenaré a recordarme
No no, no ¡qué pena!
¡Qué pena! Me he cansado de esperarte
Con esperar pagué una condena
Yo te condenaré a recordarme
No, no, no no
(Hablando 2)
Melanie Ortega y Stephany Paola Pérez, lindas
Luis Ernesto Rozo y Yovanni, en Ocaña
¡Ay hombe!
Paulina Castro, bonita
Se acabó mi libertad, sí sí
Mi prisión es el dolor
Y me van a trasladar, sí, sí
Donde no existe el perdón
Si me vuelven a juzgar
Me pondrán en el sillón
Sin derecho a reclamar
Allí tendré que confesar
Que ella tiene la razón
(Coro 2)
¿Qué voy a hacer? (¿Qué vas a hacer?)
¿Qué debo hacer? (Piénsalo bien)
¿Qué voy a hacer?
Mi vida, era vida estando ella y ya no tengo
Ya no tengo casi vida en mi vida
Y aunque hago yo no estoy en mi cuerpo
Yo sólo sé que al marcharme nada bello conocí
Sólo ella es linda
Yo le rogué que volviera conmigo otra vez
Miró mis ojos y respondió muy resentida
Y respondió…
¡Qué pena! ¡Qué pena! Me he cansado de esperarte
Con esperar pagué una condena
Yo te condenaré a recordarme
No no, no ¡qué pena! (2 veces)
¡Qué pena! ¡Qué pena! Me he cansado de esperarte
Con esperar pagué una condena
Yo te condenaré a recordarme
¡Qué pena!
¡Qué pena! Me he cansado de esperarte
Con esperar pagué una condena
Yo te condenaré a recordarme
No, no, no no
La, la la la la la lara, la la…
Songtekstvertaling
Nashira, Marshall en Shaila, de dochters van Hernan Cobos
Met liefde
Ik had niet weg moeten lopen.;
Deze keer had ik het mis.
Voor het doen van iets geweldigs, ja, ja
Het smaakte naar zout, niet naar honing.
Voor het willen van een tijdje om te handelen
Ik ben de vrouw kwijt.
Waarmee Ik wil herstarten
Laat hem een andere gedachte zien.
Maar ze gelooft me niet.
(Refrein 1)
Wat moet ik doen? Wat ga je doen?)
Wat te doen? (Denk erover na)
Wat moet ik doen?
Mijn leven, het was het leven dat zij was en ik heb niet langer
Ik heb bijna geen leven meer in mijn leven.
En zelfs als ik praat voel ik me niet in mijn lichaam.
Ik weet gewoon dat toen ik niets moois achterliet ik ontmoette
Alleen is ze schattig.
Ik smeekte hem om terug te komen.
Ze keek naar mijn ogen en reageerde zeer verontwaardigd (2 keer)
Wat jammer. Wat jammer. Ik ben het zat om op je te wachten.
Met wachten heb ik een straf betaald.
Ik zal je veroordelen om me te herinneren.
Nee, dat is jammer.
Wat jammer. Ik ben het zat om op je te wachten.
Met wachten heb ik een straf betaald.
Ik zal je veroordelen om me te herinneren.
Nee, nee, nee.
(Spreek 2))
Melanie Ortega en Stephany Paola Perez, Linda
Luis Ernesto Rozo en Yovanni, in Ocaña
Oh hombe!
Paulina Castro, mooi
Mijn vrijheid is voorbij.
Mijn gevangenis is pijn.
En ze gaan Me overplaatsen, ja, ja
Waar er geen vergeving is
Als ik weer veroordeeld word
Ze leggen me op de bank.
Geen recht op aanspraak
Daar moet ik bekennen.
Dat ze gelijk heeft.
(Refrein 2)
Wat moet ik doen? Wat ga je doen?)
Wat te doen? (Denk erover na)
Wat moet ik doen?
Mijn leven, het was het leven dat zij was en ik heb niet langer
Ik heb bijna geen leven meer in mijn leven.
En hoewel ik dat doe, zit ik niet in mijn lichaam.
Ik weet gewoon dat toen ik niets moois achterliet ik ontmoette
Alleen is ze schattig.
Ik smeekte hem om terug te komen.
Ze keek naar m ' n ogen en reageerde heel boos.
En hij antwoordde…
Wat jammer. Wat jammer. Ik ben het zat om op je te wachten.
Met wachten heb ik een straf betaald.
Ik zal je veroordelen om me te herinneren.
Nee, dat is jammer. (2 keer)
Wat jammer. Wat jammer. Ik ben het zat om op je te wachten.
Met wachten heb ik een straf betaald.
Ik zal je veroordelen om me te herinneren.
Wat jammer.
Wat jammer. Ik ben het zat om op je te wachten.
Met wachten heb ik een straf betaald.
Ik zal je veroordelen om me te herinneren.
Nee, nee, nee.
La, la la La La lara, la la…