Collettivo Soleluna — Si Fondono songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si Fondono" van Collettivo Soleluna.
Songteksten
Si fondono gli ottoni per le trombe
Si fondono i metalli per le bombe
Si fondono memorie fuori dalle tombe
Si fondono le ritmiche africane con quelle dell’europa
Si fondono le polveri sotto la scopa
Le razze a loro volta fuse
Si fondono le lingue più diffuse
Si fondono i dialetti
Si fondono i corpi dentro ai letti
Si fondono i colori sull’intonaco
Si fondono i bocconi nello stomaco
Si fondono le idee dentro alle teste
Si fondono le luci nelle feste
Si fondono i raccolti nelle ceste
Si fondono le foglie con il fango
Si fonde la salsa con il tango
Si fondono le note negli accordi
Si fondono le facce nei ricordi
Si fondono diverse religioni
Si fondono i cattivi con i buoni
Si fondono le droghe nei cervelli
Si fondono le piogge nei ruscelli
Si fonde il sangue perso in una guerra
Si fonde a volte il cielo con la terra
Si fondono famiglie
Si fondono le voglie
Si fonde mamma figlia amante e moglie
Si fondono le uve dentro al vino
Si fondono il lontano ed il vicino
Si fonde matematica e poesia
Si fonde il ladro con la polizia
Si fondono le palle di gelato
Si fondono le voci in un mercato
Il fumo con il fiato
Lo zucchero e il palato
Si fonde il ritmo con il ballerino
Si fonde l’ammazzato con l’assassino
Si fondono le terre con la calce
Si fonde anche il martello con la falce
Si fondono i formaggi sulla pizza
Si fondono le strade in una piazza
Si fonde oro e argento per le fedi
Si fondono i danni coi rimedi
Si fonde la bugia e la verità
Si fonde la campagna e la città
Si fonde il ferro per le unduline
Si fonde il buio dentro le mattine
Si fonde il bronzo per i monumenti
E le catene per i dissidenti
Si fondono i padroni con gli schiavi
Si fondono i motori delle navi
Si fondono le more con le bionde
Si fondono le onde con le onde
Le onde con le onde
Le onde con le onde
Si fondono i frutti nei frullati
Le firme nei trattati
Si fondono parole in un discorso
Si fonde la promessa col rimorso
Si fondono le regole del gioco
Si fondono le paglie con il fuoco
Ma quel che vale non si perde mai
E quel che è tuo lo riconoscerai
Si fondono
Si fondono
Si fondono il lontano ed il vicino
Si fondono
Si fondono
Songtekstvertaling
Koper smelt voor trompetten
Smelt metalen voor bommen
Herinneringen versmelten buiten de graven
Afrikaanse ritmes versmelten met die van Europa
Ze smelten het stof onder de bezem.
De rassen op hun beurt versmolten
De meest voorkomende talen samenvoegen
Dialects samenvoegen
Ze versmelten de lichamen in de bedden.
Kleuren op het gips mengen
Ze smelten de mondvols in de maag.
Ideeën versmelten in de hoofden
Lichten smelten in partijen
De gewassen in de manden samenvoegen
De bladeren samenvoegen met de modder
Het versmelt de salsa met de tango.
Noten samenvoegen in akkoorden
Gezichten smelten samen in herinneringen
Verschillende religies versmelten
De slechteriken fuseren met de goeien.
Drugs versmelten in de hersenen
Regen smelt in stromen
Smelt het bloed verloren in een oorlog
Soms fuseert de hemel met de aarde.
Families samensmelten
Moedervlekken samenvoegen
Smelt Moeder Dochter minnaar en vrouw
Meng de druiven in de wijn
Ver en dichtbij samenvoegen
Het verenigt wiskunde en poëzie
Fuseert de dief met de politie
Smelt de ijsballen
De stemmen opgaan in een markt
Rook met je adem
Suiker en gehemelte
Combineert het ritme met de danser
Het vermengt de doden met de moordenaar.
De aarde vermengt zich met kalk.
Het smelt ook de hamer met de sikkel.
Kaas smelt op pizza.
Ze versmelten de straten tot een plein
Het smelt goud en zilver voor trouwringen.
U versmelt de schade met de remedies
Het vermengt de leugen en de waarheid
Het smelt het platteland en de stad
Smelt ijzer voor undulinen
Donker smelt in de ochtend
Bronzen smelt voor monumenten
En kettingen voor dissidenten
De meesters fuseren met de slaven.
Scheepsmotoren samenvoegen
Blackheads fuseren met blondines
De golven versmelten met de golven
De golven met de golven
De golven met de golven
Smelt de vruchten in smoothies
Ondertekening van de Verdragen
Woorden samenvoegen in één speech
Het smelt de belofte met wroeging.
De regels van het spel samenvoegen
Smeltstrietjes met vuur
Maar wat waard is, is nooit verloren.
En wat van jou is, zul je herkennen.
Samenvoegen
Samenvoegen
Ver en dichtbij samenvoegen
Samenvoegen
Samenvoegen