Colin Meloy — On The Bus Mall songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On The Bus Mall" van Colin Meloy.
Songteksten
In matching blue raincoats,
our shoes were our show boats
we kicked around.
From stairway to station
we made a sensation
with the gadabout crowd.
And oh, what a bargain,
we're two easy targets
for the old men at the off-tracks,
who've paid in palaver
and crumpled old dollars,
which we squirreled away
in our rat trap hotel by the freeway.
And we slept-in Sundays.
Your parents were anxious,
your cool was contagious
at the old school.
You left without leaving
a note for your grieving
sweet mother, while
your brother was so cruel.
And here in the alleys
your spirits were rallied
as you learned quick to make a fast buck.
In bathrooms and barrooms,
on dumpsters and heirlooms,
we bit our tongues.
Sucked our lips into our lungs
'til we were falling.
Such was our calling.
And here in our hollow we fuse like a family,
but I will not mourn for you.
So take up your makeup
and pocket your pills away.
We're kings among runaways
on the bus mall.
We're down
on the bus mall.
Among all the urchins and old Chinese merchants
of the old town,
we reigned at the pool hall
with one iron cue ball
and we never let the bastards get us down.
And we laughed off the quick tricks--
the old men with limp dicks--
on the colonnades of the waterfront park.
As 4 in the morning came on, cold and boring,
we huddled close
in the bus stop enclosure enfolding.
Our hands tightly holding.
But here in our hollow we fuse like a family,
but I will not mourn for you.
So take up your makeup
and pocket your pills away.
We're kings among runaways
on the bus mall.
We're down
on the bus mall.
We're down
on the bus mall.
Down on the bus mall.
oh ooh oh
Songtekstvertaling
In bijpassende blauwe regenjassen,
onze schoenen waren onze showboten.
we trapten rond.
Van trap naar station
we maakten een sensatie.
met de gadabout menigte.
En oh, wat een koopje,
we zijn twee makkelijke doelwitten.
voor de oude mannen bij de off-tracks,
die hebben betaald in palaver
en verfrommelde oude dollars,
die we weggekropen hebben.
in ons rattenval hotel bij de snelweg.
En we sliepen op zondag.
Je ouders waren ongerust.,
je koelte was besmettelijk.
op de oude school.
Je vertrok zonder te vertrekken.
een briefje voor je verdriet.
lieve moeder, terwijl
je broer was zo wreed.
En hier in de steegjes
je geest was opgewekt.
zoals je snel leerde om snel geld te verdienen.
In badkamers en toiletten,
over containers en erfstukken,
we hebben in onze tongen gebeten.
Zoog onze lippen in onze longen
tot we vielen.
Dat was onze roeping.
En hier in onze leegte smelten we samen als een familie.,
maar Ik zal niet om je rouwen.
Dus neem je make-up op.
en doe je pillen weg.
We zijn koningen onder weglopers.
in de bushalte.
We zijn beneden.
in de bushalte.
Tussen alle egels en oude Chinese kooplieden
van de oude stad,
we regeerde in de poolhal.
met één ijzeren cue bal
en we laten ons nooit neerhalen door die klootzakken.
En we lachten de snelle trucs uit--
de oude mannen met slappe lullen--
op de colonnades van het Waterfront park.
Als 4 uur ' s morgens kwam het aan, koud en saai,
we kropen dicht bij elkaar.
in de bushalte behuizing.
Onze handen stevig vasthouden.
Maar hier in onze leegte smelten we samen als een familie.,
maar Ik zal niet om je rouwen.
Dus neem je make-up op.
en doe je pillen weg.
We zijn koningen onder weglopers.
in de bushalte.
We zijn beneden.
in de bushalte.
We zijn beneden.
in de bushalte.
In de bushalte.
oh ooh oh