Colin Meloy — Bandit Queen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bandit Queen" van Colin Meloy.
Songteksten
As the sun is sinking low
and the evening’s tucked in tow
On the horizon, my true love I see.
She ain’t fancy, she ain’t fine
While her fingers number only nine
She’s the belle of the ball of the insurgency.
She’s my Bandit Queen, lain beneath the moon
In a bandit cave, a blanket laid for two
If I could find a way to your hideaway by the sea
O Bandit Queen, steal away to me.
Somewhere on a mountain, by a starry water fountain
In an alcove hid by some trees
Amidst a pile of treasure, reclining at her leisure,
My ladylove sniffs as the breeze.
And sitting up, she adjusts her turban
And takes another swig from a bottle of bourbon
And listening to the whistling of a train at station
Odds are it will never reach its destination.
'Cause the Bandit Queen, astride her steed will ride
O let me be the on to lay within your theivin’arms tonight.
She’s my Bandit Queen, lain beneath the moon
In a bandit cave, there’s a blanket laid for two
If I could find a way to your hideaway by the sea
O Bandit Queen, steal away to me.
Songtekstvertaling
Als de zon laag zakt
en de avond is weggestopt
Aan de horizon zie ik mijn ware liefde.
Ze is niet chic, ze is niet in orde.
Terwijl haar vingers slechts negen zijn.
Ze is de belle van het bal van de opstand.
Ze is mijn Bandit Queen, lain beneath the moon
In een bandit grot, een deken gelegd voor twee
Als ik een weg kon vinden naar je schuilplaats bij de zee
O Bandit Queen, Steel weg voor mij.
Ergens op een berg, bij een waterfontein
In een alkoof, verborgen door bomen.
Te midden van een stapel schatten, liggend op haar gemak,
Mijn ladylove snuift als de wind.
En zittend, past ze haar tulband aan.
En neemt nog een slok van een fles bourbon
En luisteren naar het fluiten van een trein op station
De kans is groot dat het nooit zijn bestemming zal bereiken.
Want de Bandit Queen zal op haar paard rijden.
Laat me vanavond in je armen liggen.
Ze is mijn Bandit Queen, lain beneath the moon
In een bandit grot ligt een deken voor twee.
Als ik een weg kon vinden naar je schuilplaats bij de zee
O Bandit Queen, Steel weg voor mij.