Colette Renard — Le marin et la rose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le marin et la rose" van Colette Renard.
Songteksten
Y avait une fois une rose
Une rose et un marin
Le marin était à Formose
La rose était à Dublin.
Jamais au monde ils n’se virent
Ils étaient beaucoup trop loin
Lui n’quittait pas son navire
Elle n’quittait pas son jardin.
Au-dessus de la rose sage
Les oiseaux passaient tout le temps
Et puis aussi des nuages
Des soleils et des printemps.
Au-dessus du marin volage
Des rêves étaient tout pareils
Aux oiseaux et aux nuages
Au printemps et au soleil.
Le marin périt en septembre
Et la rose le même jour
Vint se flétrir dans la chambre
D’une fille en mal d’amour
Jamais personne ne suppose
Qu’il y ait le moindre lien
Entre le marin de Formose
Et la rose de Dublin
Et seul un doigt sur la bouche
Un ange beau comme un éclair
Jette quand le soleil se couche
Des pétales sur la mer.
Songtekstvertaling
Er was eens een roos
Een roos en een Zeeman
De zeeman was in Formose.
De roos was in Dublin.
Nooit in de wereld komen ze eruit
Ze waren veel te ver weg.
Hij heeft zijn schip niet verlaten.
Ze wilde haar tuin niet verlaten.
Boven de salie rose
Vogels gingen de hele tijd voorbij.
En dan ook wolken
Zon en lente.
Over de wispelturige zeeman
Dromen waren allemaal hetzelfde.
Naar vogels en wolken
In de lente en in de zon.
De ZEEMAN sterft in September.
En de roos op dezelfde dag
Kwam naar wither in de kamer
Van een meisje in liefde pijn
Niemand neemt ooit aan
Dat er een klein verband is
Tussen de formose zeeman
En de Dublin rose
En slechts een vinger op de mond
Een mooie engel als bliksem
Gooit als de zon ondergaat
Blaadjes op zee.