Colette Renard — Le doigt gelé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le doigt gelé" van Colette Renard.
Songteksten
Cet hiver, par un froid intense
Rentrant chez lui tout accablé
À sa femme, il dit «Mon Hortense
Je crois que j’ai le doigt gelé
Tiens, regarde, il est insensible
Va, plus d’espoir, il est bien mort!»
Mon ami, ce serait horrible !
Peut-être bien qu’il vit encore
Mais le doigt, misérable tige
N'était plus, piteux, racorni
Qu’un souffle, un rien, moins qu’un vestige
Et -ni -ni, c'était bien fini
L'épouse s'écria plaintive
«Si tu le frictionnais fort?
Tiens, voici de l’eau sédative
Peut-être bien qu’il n’est pas mort"
L’eau n’y fit rien. La pauvre femme
Se lamentait dans sa douleur
«Si tu le chauffais à la flamme?
Ce qu’il lui faut, c’est la chaleur !
Approche donc. Quoi, tu recules?
Poltron ! Que l’angoisse me tord !
Comprends bien que si tu te brûles
Ça prouvera qu’il n’est pas mort"
Toujours rien. En vain ils varient
L’eau, le feu, le chaud, le froid
Il essaya le bain-marie
Rien ne ranimait plus le doigt
«Ah, fit l'épouse toute blême
Il me resterait un remords
Si je n’essayais pas moi-même
De m’assurer qu’il est bien mort"
Oh, la femme, l'être adorable
Pétrie de grâce et de bonté !
Chacune en sa foi secourable
Est un masseur de charité
Elle massa, mais avec rage
Car stérile fut son effort
Pendant qu’il murmurait «Courage !
Peut-être bien qu’il n’est pas mort»
Lasse de la besogne aride
Elle lâchait le doigt transi
Qui s’obstinait, morne et rigide
Quand soudain son front s'éclaircit
«Sommes-nous nigauds tout de même !
La flamme n’y peut rien, d’accord
Mais il est un moyen suprême
De s’assurer qu’il est bien mort"
On n’entendit plus, dans la chambre
Rien, sinon des mots encourageants
Que la victime de décembre
Bégayait sur des tons changeants
Et tout à coup l'épouse émue
S'écria: «Mon ami Victor
Béni soit le Ciel, il remue
Ah, quel bonheur ! Il n’est pas mort !"
Maris, méditez cette histoire
Le doigt peut vous geler demain
Vous avez, la chose est notoire
Le remède exquis sous la main
Le feu, cet élément du diable
Peut vous rendre un peu votre essor
Mais le cul d’une femme aimable
Est mille fois plus chaud encore
Songtekstvertaling
Deze winter, door een intense kou
Thuiskomen overweldigd
Tegen z ' n vrouw zegt hij:
Ik denk dat mijn vinger bevroren is.
Hij is ongevoelig.
Kom op, geen hoop meer, hij is dood!»
Mijn vriend, dat zou verschrikkelijk zijn !
Misschien leeft hij nog.
Maar de vinger, ellendige staaf
Was niet langer zielig, racorni
Wat een adem, niets, minder dan een restant
En-ni-ni, het was voorbij.
De vrouw huilde duidelijk.
"Waarom wrijf je het niet hard?
Hier is wat kalmerend water.
Misschien is hij niet dood."
Het water heeft er niets aan gedaan. De arme vrouw
Jammerde in zijn pijn
"Waarom verwarm je het niet met een vlam?
Wat hij nodig heeft is de hitte !
Dichter. Trek je je terug?
Leunstoel ! Laat mijn angst me opwinden !
Begrijp dat als je jezelf verbrandt
Het zal bewijzen dat hij niet dood is."
Nog steeds niets. Tevergeefs variëren ze.
Water, vuur, warm, koud
Hij probeerde het waterbad.
Niets deed de vinger herleven.
"Ah, de vrouw maakte alles somber
Ik zou berouwvol zijn.
Als ik het zelf niet probeerde
Om zeker te zijn dat hij dood is."
Oh, The woman, the lovely being
Kneedde van genade en goedheid !
Ieder in zijn geloof helpend
Is een liefdadigheidsmasseur
Ze masseerde, maar met woede.
Want onvruchtbaar was zijn inspanning
Terwijl hij fluisterde "moed !
Misschien is hij niet dood.»
Moe van de droge taak
Ze liet de vinger los.
Die koppig, somber en stijf was.
Als plotseling zijn voorhoofd helder wordt
"Zijn wij allemaal nikkers?
De vlam kan er niets aan doen.
Maar het is een geweldige weg
Om zeker te zijn dat hij dood is."
We konden het niet horen in de kamer.
Alleen maar bemoedigende woorden.
Dat het slachtoffer van December
Stotteren op veranderende tonen
En plotseling verhuisde de vrouw
Hij zei: "mijn vriend Victor
Gezegend zij de hemel, het beweegt
Ah, wat een geluk ! Hij is niet dood !"
Mannen, mediteer over dit verhaal.
De vinger kan je morgen bevriezen.
Dat heb je, het ding is berucht
De voortreffelijke remedie die we hebben
Vuur, dat element van de duivel
Kan je een beetje je Boom maken
Maar de kont van een lieve vrouw
Is duizend keer heter nog