Cold Cave — Now That I’m in the Future songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Now That I’m in the Future" van Cold Cave.
Songteksten
Help me honey, 'cause I can’t see
Love’s lungs are blowing tear gas at me
Ambulance sirens are screaming my name
And I’m all hopped up on yesterday
London and Paris, why won’t you help me?
My tongue’s in the air, my hand’s on your knees
I know you’re married, yeah I know your pain
Your finger’s been strangled by a cheap promise ring
I’m in a shadow of doubt
With a knife pulled out
At your wedding reception, I started drinking
To say all the things that I had been thinking
There’s too many songs, and nothing to dance to;
The future is putrid, and useless without you
Jesus and Mary held a seance for me
But I wasn’t dead, I was just in Philly
Now I’m on the cover of the magazine
With my finger on the trigger of everything
I read the bible, and I understand
I was born for heaven, in the holy land
Songtekstvertaling
Help me schat, want ik zie niets.
De longen van de liefde blazen traangas naar me.
Ambulance sirenes schreeuwen mijn naam
En ik ben helemaal opgefokt gisteren
Londen en Parijs, waarom help je me niet?
Mijn tong hangt in de lucht, mijn hand zit op je knieën
Ik weet dat je getrouwd bent.
Je vinger is gewurgd door een goedkope belofte ring.
Ik sta in een schaduw van twijfel
Met een mes eruit getrokken
Op je huwelijksreceptie begon ik te drinken.
Om alle dingen te zeggen die ik dacht.
Er zijn te veel liedjes, en niets om op te dansen;
De toekomst is verrot en nutteloos zonder jou.
Jezus en Maria hielden een seance voor mij.
Maar ik was niet dood, Ik was net in Philly.
Nu sta ik op de cover van het tijdschrift.
Met mijn vinger op de trekker van alles
Ik lees de Bijbel, en ik begrijp
Ik ben geboren voor de hemel, in het Heilige land