Coenie De Villiers — Trigger-happy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trigger-happy" van Coenie De Villiers.
Songteksten
Ek’s 'n doogewone ou met 'n doodgewone vrou
Voor my venster is daar tralies wat sal hou
In my erf het ek 'n pitboel met 'n duidelike doel:
Wie nie hoor sal uitendelik moet voel
Daar is doringdraad gespan
Op elke muur, net waar ek kan
Daar is ligte en sirenes op my dak
Daar’s ook tralies voor die deur
Want wie weet wat kan gebeur
Wees paraat, ou maat, of jy is in die kak
(koor)
Ek het twee kinders en 'n tjor
En 'n Magnum forty-four
Elke Sondag braai ek vleis hier in my tuin
Ja die toekoms is nou helder
Met my vinger op die sneller
Jy kan kwalik sê 'n mens is trigger-happy
Ek het 'n panic button hier
Op my geweer is 'n visier
Ons is gereed as jy kom lol hier in die nag
Daar is 'n gaatjie in my deur
Om flink en vinnig te bespeur
Wie op die drumpel aan die buitekant dalk wag
Ons word gereeld gepatroleer
Want die buurtwag het geleer:
'n grendel is eenvoudig nie genoeg nie
Hulle sê: be safe, be wise
Lock your car, immobilise
As jy nie môreoggend dalk wil werk toe stap nie!
(koor)
Songtekstvertaling
Ik ben een doogewonejongen met een gewone vrouw.
Voor mijn raam zijn er tralies die houden
In mijn tuin heb ik een pitboel met een duidelijk doel.:
Wie niet hoort will uitendelik moet voelen
Er is prikkeldraad opgehangen.
Op elke muur, waar ik kan
Er zijn lichten en sirenes op mijn dak.
Er staan ook tralies voor de deur.
Want wie weet wat er kan gebeuren.
Wees paraat, oude partner, of je zit in de stront.
(Chorus)
Ik heb twee kinderen en een tjor.
En een Magnum vierenveertig.
Elke zondag eet ik hier in mijn tuin.
Ja, de toekomst is nu helder
Met mijn vinger op de trekker
Je kunt niet zeggen dat iemand schietgraag is.
Ik heb hier een paniekknop.
Op mijn pistool is een vizier
We zijn er klaar voor als je hier komt in de nacht.
Er zit een gat in mijn deur.
Snel en snel gedetecteerd
Wie is er aan de drempel naar de buitenkant zou kunnen wachten
Wij zijn regelmatig gepatroleer
Want de buurtwacht heeft geleerd:
Een slot is gewoon niet genoeg
Zij zeggen: "Wees veilig en wijs."
Vergrendel je auto, immobiliseer
Als u dat niet doet, wilt u misschien met step werken!
(Chorus)