Coenie De Villiers — Solly en Ma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Solly en Ma" van Coenie De Villiers.
Songteksten
Na pa se dood was ma alleen
(die Karoo in die winter word koud)
Ek was tien daardie jaar en my broer was vier
En my ma was skielik oud
Sy’t rokke gemaak vir die hele distrik
En gewerk tot laat in die nag
En soms as sy opkyk sou 'n mens kon sweer
Dat sy pa op die drumpel verwag
Solly was 'n boerejood
Op reis van plek tot plek
Met knope en lappe sy brood verdien
Dog kwalik sy petrol gedek
En deur die jare het Solly aan ma
Meer as knope en garing verkoop
Haar oë was nou immer op die pad gerig
In haar hart was daar skielik weer hoop
Na ete dan vat hy my ma se hand
En die kinders moes buite bly
Maar selfs na jare se kom en gaan
Bly sy woorde my steeds nog by:
(koor)
Kom ek en jy gaan vye pluk
En ons los die kind om te speel
Die lewe is hard en die bietjie geluk
Wat ons het, my lief, moet ons deel
Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison
Die jare het verbygeflits
Die lewe was goed vir ma
Solly het haar weer 'n vrou gemaak
Gehelp om die las te dra
Maar eendag het ons nuus gekry
Van die Buick op 'n draai in die pad
Ma se hart het ineengekrimp
Want die Here het Solly gevat
Ek weet dit was sonde, het my ma gebieg
En die Singer getrap dat hy dreun
Want 'n vrou bly 'n vrou, en Solly was man —
Maar wat sal jy weet, my seun?
En tog onthou ek sy sagte oë
As hy vra of ons buite sou bly
En selfs na jare se kom en gaan
Bly sy woorde my steeds nog by:
(koor)
Songtekstvertaling
Na Vader ' s dood was moeder alleen
(de Karoo in de winter om koud te zijn)
Ik was dat jaar tien en mijn broer was vier.
En mijn moeder was plotseling oud
Ze kleedt zich voor het hele district.
En werkte tot laat in de nacht
En soms als ze opkeek zou men kunnen zweren
Dat zijn vader op de drempel verwachtte
Solly was een boerejood.
Reizen van plaats naar plaats
Met knopen en vodden om zijn brood te verdienen
De hond had een hekel aan z ' n benzine.
En door de jaren heen hebben Solly voor mama
Meer dan knopen en garens
Haar ogen waren nu altijd op de weg gericht
In haar hart was er plotseling weer hoop.
Na het eten vat hij het samen met mijn moeders hand.
En de kinderen moesten buiten blijven.
Maar zelfs na jaren van komen en gaan
Blij dat zijn woorden nog steeds op:
(Chorus)
Ik kom en jij gaat vijgen plukken
En we verliezen het kind om te spelen
Het leven is moeilijk en het kleine beetje geluk
Wat we hebben, mijn liefste, moeten we scheiden.
Omdat het roder is dan een geranium.
En dat is zo zeker als de zon
Zelfs voorbij de liefde
Lies my heart ' s horizon
De jaren hebben verbygeflits
Het leven was goed voor mama.
Solly zag haar weer een vrouw gemaakt
Geholpen om de lading te dragen
Maar op een dag kreeg ons nieuws
Van de Buick op een bocht in de weg
Mama ' s hart was gekropen.
Omdat de Heer Solly slim was.
Ik weet dat het zonde was, mijn moeder had me
En de zanger trapte dat hij bonsde.
Omdat een vrouw een vrouw blijft en Solly een man was. —
Maar wat zal je weten, mijn zoon?
En toch herinner ik me zijn zachte ogen
Als hij het vraagt of wij buiten zouden blijven
En zelfs na jaren van komen en gaan
Blij dat zijn woorden nog steeds op:
(Chorus)