Coenie De Villiers — Lola van Luanda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lola van Luanda" van Coenie De Villiers.
Songteksten
Daar’s 'n hamer en 'n sekel teen die witgekalkte muur
Van die Portugese kroeg en kabaret
En binne sit soldate en drink whiskey uur na uur
En droom van vrede en van vroue en van bed
As dit nag word oor Angola
Sny 'n man se hart weer spoor
Tot in die suide waar 'n minnares dalk wag
En daar buite woed die oorlog
Maar hulle’s hier om haar te hoor
En vir 'n oomblik weer te glo en weer te lag
(koor)
Hul noem haar Lola van Luanda
En sy dans hier aand na aand
In die kollig wat haar vasvang soos 'n mot
Sy ken hartstog, sy ken heimwee
En sy sing daarvan vanaand
Sy maak die lewe vir 'n oomblik weer genot
Lola van Luanda sing
Wat soldate graag will hê:
En as die laaste note wegsterf
Het sy by elke man gelê
In die rokerige kamer hang die geur van gin en bier
Hier word die oorlog vir 'n oomblik tóg besweer
En vir die manne bring sy vreugde
Aan 'n soldaat gee sy plesier
Wat hom dalk later teen die vyand sal verweer
In haar hare is daar kamme
Twee van goud, een van ivoor
En aan haar borste is daar tossels wat sy swaai
Ja, haar lyf is pure wellus
Maar sy’t reeds die stryd verloor
Teen die heupe wat haar ouderdom verraai
(koor)
Songtekstvertaling
Er is een hamer en een sikkel tegen de witgekleurde muur.
Van de Portugese bar en cabaret
En binnen zetten soldaten en drinken whiskey uur na uur
En droom van vrede en van vrouwen en van bed
Want deze nacht gaat over Angola
Snij het hart van een man weer af.
Naar het zuiden, waar een minnares wacht
En daarbuiten woedt de oorlog.
Maar ze zijn hier om haar te horen.
En voor een moment, opnieuw geloven en opnieuw lachen
(Chorus)
Ze noemen haar Lola van Luanda.
En zijn dans hier nacht na nacht
In de schijnwerpers wat haar vallen als een mot
Ze kent Passie, heimwee.
En ze zingt het vanavond
Ze maakt het leven weer voor een moment.
Lola van Luanda sing
Welke soldaten zullen hebben:
En toen de laatste notities wegvielen
De zijne bij elke man
In de rokerige kamer hangt de geur van gin en bier
Hier is de oorlog voor een moment zou aanvallen
En voor de mannen brengt ze vreugde
Aan een soldaat die zijn plezier geeft
Dat hij misschien later tegen de vijand uitgehold zal worden.
In haar haar zitten kammen.
Twee van goud, één van ivoor
En haar borsten zijn er kwastjes die ze pronkt
Ja, haar lichaam is pure lust.
Maar ze heeft de strijd al verloren.
Tegen de heupen die haar leeftijd verraden heeft
(Chorus)