Coenie De Villiers — Die Jagtog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Jagtog" van Coenie De Villiers.
Songteksten
My pa was 'n jagter
Hy was 'n man van staal
Daar was krag in elke spier
Hy kon die rigting van 'n dier
Soos 'n Nimrod op die wind bepaal
Soos die jagter van ouds het hy die spoor gesny
En sekuur deur die veld
Soos 'n Ariese held
Het my pa op die spoor gebly
Om Afrikaner te wees
'n Boer uit een stuk
Was die wil van Bo —
So het Pa geglo — dit was meer as net blote geluk
(koor)
Moenie vrees nie my seun
Jy kom jou vel te na
Jy is Boer in murg en been —
Wat meer kan jy vra
Ons het eendag gaan jag
Net ek en my pa
Met die geweer teen sy skouer
Was hy wyser, was hy ouer
Hy was méér as wat 'n seun kon vra
So skuins ná drie
Het hy 'n blesbok gekwes
Ons het die bloedspoor gesny
Langs die heuwels verby
En later het ons noord, noord-wes
Ons gewonde prooi gevolg tot diep in die bos
Waar die laatmiddagson
— soos net die laeveld kon —
Skadu’s tussen bome los
(koor)
Maar skielik was ek bang
Want in my hart het ek geweet
Ons het rigting verloor
Ons was áf van die spoor —
Pa het die pad huis toe vergeet
Ja, skielik was ek bang
Al was dit moeilik om te glo
Dat my pa kon verdwaal
Dat my pa ook kon faal
— maar miskien voel baie kinders tog só
(koor)
Songtekstvertaling
Mijn vader was een jager.
Hij was een man van staal.
Er was kracht in elke spier.
Hij kon de richting van een dier
Zoals een Nimrod op de wind bepaalt
Net als de oude jager had hij de sporen doorgesneden
En sekuur bij het veld
Als een Arische held
Mijn vader bleef op de baan.
Op Marigold om te zijn
Een boer uit één stuk
Was de wil van boven —
Dus vader geloofde-het was meer dan alleen geluk
(Chorus)
Vrees niet mijn zoon.
Je laat je huid
Je bent Boer in merg en been —
Wat kun je nog meer vragen?
We hebben één dag om te gaan jagen.
Alleen ik en mijn vader.
Met het pistool tegen zijn schouder.
Hij was wijzer, hij was ouder.
Hij was meer dan een zoon kon vragen
Dus gekanteld na drie
Hij nam een blesbuck gekkes.
We hebben de bloedspoor cut.
Langs de heuvels is het voorbij.
En later hebben we noord, noord-west
Onze gewonde prooi te wijten aan diep in het bos
Waar de laatmiddagson
- zoals alleen het laagland kon. —
Schaduwen tussen bomen los
(Chorus)
Maar opeens was ik bang.
Want in mijn hart wist ik
We zijn de weg kwijt.
We waren op de renbaan. —
Papa was de weg naar huis vergeten.
Ja, plotseling was ik bang.
Hoewel het moeilijk te geloven was
Dat mijn vader kon verdwalen
Dat mijn vader ook kon falen
- maar misschien voel je veel kinderen toch zo
(Chorus)