Cockney Rebel — Mirror Freak songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mirror Freak" van Cockney Rebel.
Songteksten
Now we can feel a change is on the way
You’re not a skin or a spiv
boy who are you trying to kid
You’re jolly handsome, super, wizard, okay?
Would you resort to telling
all your friends lies
When they can see right through
your flimsy disguise?
We all consider you far out
so there can be ltttle doubt
You’re gonna make it in a big, big way
Oh we can feel a new existence beginning
And the yobs have made a go at forgiving
And the new man he appears to be winning
What a shame such a bore!
I don’t wanna turn on tonight
Said I don’t wanna turn on tonight
You put your hand in the air
and when they ask you say «Yeah»
And they’ll be happy to believe
you’re both kinds
Then shake a fist or a leg
and prove the image is dead
Or the chances are you’ll trip up their minds
Oh you’re too cute to be a big rock star
But if you’re cool you may not push it too far
Oh just believe in yourself
and take a tip from the elf
And sing a boogie to the image fatale
Oh we can feel a new existence beginning
And the yobs have made a go at forgiving
And the new man he appears to be winning
What a shame such a bore!
I don’t wanna turn on tonight
Said I don’t wanna turn on tonight
you put a hand on her breast
You feel her come on like some movie-star chick
You slide her body across
you fight so hard to be boss
But sweet Lorretta she knows all the tricks
So you perform like it’s your very best show
You turn her on but she’s never gonna know
Then you can shuffle your hips
or M-M-Mae West your lips
But you’re the same old thing we’ve always known
Oh we can feel a new existence beginning
And the yobs have made a go at forgiving
And the new man he appears to be winning
What a shame such a bore!
I don’t wanna turn on tonight
Said I don’t wanna turn on tonight
Songtekstvertaling
Nu kunnen we voelen dat er een verandering op komst is.
Je bent geen huid of spiv.
jongen wie probeer je voor de gek te houden?
Je bent heel knap, super, tovenaar, oké?
Zou je je toevlucht nemen om te vertellen
al je vrienden liegen.
Als ze door kunnen kijken
je zwakke vermomming?
We vinden je allemaal geweldig.
dus er kan weinig twijfel zijn
Je gaat het maken op een grote, grote manier
Oh we kunnen een nieuw bestaan voelen beginnen
En de yobs hebben geprobeerd te vergeven.
En de nieuwe man die hij lijkt te winnen
Wat een schande.
Ik wil vanavond niet aan
Hij zei dat ik vanavond niet aan wil.
Je steekt je hand in de lucht.
en als ze je vragen:»
En ze zullen blij zijn om te geloven
jullie zijn beide soorten.
Schud dan een vuist of een been
en bewijs dat het beeld dood is.
Of de kans is groot dat je hun gedachten verlaagt.
Je bent te schattig om een grote rockster te zijn.
Maar als je cool bent, ga je misschien niet te ver.
Geloof in jezelf.
en neem een tip aan van de elf.
En zing een boogie naar de afbeelding fatale
Oh we kunnen een nieuw bestaan voelen beginnen
En de yobs hebben geprobeerd te vergeven.
En de nieuwe man die hij lijkt te winnen
Wat een schande.
Ik wil vanavond niet aan
Hij zei dat ik vanavond niet aan wil.
je legde een hand op haar borst.
Je voelt haar opkomen als een filmster.
Je glijdt haar lichaam over
je vecht zo hard om de baas te zijn.
Maar lieve Lorretta ... ze kent alle trucs.
Dus je doet alsof het je beste show is.
Je windt haar op, maar ze zal het nooit weten.
Dan kun je je heupen schudden.
of M-M-Mae West je lippen
Maar je bent hetzelfde als altijd.
Oh we kunnen een nieuw bestaan voelen beginnen
En de yobs hebben geprobeerd te vergeven.
En de nieuwe man die hij lijkt te winnen
Wat een schande.
Ik wil vanavond niet aan
Hij zei dat ik vanavond niet aan wil.