Clutch — Eight Times Over Miss October songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eight Times Over Miss October" van Clutch.
Songteksten
Once again I’m denied my choice.
Once around the stump, then twice across the ceiling,
now eight times over Miss October is out for me.
Believe me when I tell you she’s all about destruction.
It’s just about enough to make a grown man cry.
Good God Almighty we was panning for gold
down at the banks of mighty Colorado,
when all of a sudden came an awful sound;
ten thousand buffalo were running us down.
Once again I’m denied my joy.
Sieves and peas, oh Lord, oh Lord!
Thunder and lightning at a feverish pitch.
Must be the workings of the Old West Witch.
I crossed her once when I was just a youth.
Been scared stiff ever since, to tell you the truth.
Once again I’m denied my joy.
Sieves and peas, oh Lord, oh Lord!
She went once around the stump, then twice across the ceiling,
now eight times over Miss October is out for me.
Believe me when I tell you she’s all about the voodoo.
and all the things I’m losing when I pay no mind.
Get off on the good foot and start another day.
Maybe head for Hazel, California.
Oh, but sooner or later she’ll go to town
sure as the Earth runs around and around.
Again I’m denied my joy.
Sieves and peas, oh Lord!
At the side of the road
a bundle of twine,
and on it I found a note.
It read, «You'll be running until the end of time.»
She went once around the stump, then twice across the ceiling,
now eight times over Miss October is out for me.
Believe me when I tell you she’s all about destruction.
It’s just about enough to make a grown man cry.
Songtekstvertaling
Ik heb weer geen keus.
Een keer rond de stomp, dan twee keer over het plafond,
nu acht keer boven Miss October is voor mij.
Geloof me als ik zeg dat ze alles over vernietiging heeft.
Het is net genoeg om een volwassen man aan het huilen te maken.
Godallemachtig, we zochten naar goud.
bij de oevers van Mighty Colorado,
toen plotseling een verschrikkelijk geluid kwam;
tienduizend buffels dreven ons naar beneden.
Ik word weer mijn vreugde ontzegd.
Zeven en erwten, Oh heer, Oh heer!
Donder en bliksem op een koortsachtige worp.
Moet de werking van de oude West heks zijn.
Ik heb haar een keer gekruist toen ik nog jong was.
Sindsdien ben ik doodsbang.
Ik word weer mijn vreugde ontzegd.
Zeven en erwten, Oh heer, Oh heer!
Ze ging een keer om de stomp, dan twee keer over het plafond,
nu acht keer boven Miss October is voor mij.
Geloof me als ik zeg dat ze helemaal voor de voodoo is.
en alle dingen die ik verlies als ik er niet op let.
Ga op de goede voet en begin een andere dag.
Misschien naar Hazel, Californië.
Maar vroeg of laat gaat ze naar de stad.
zeker als de aarde rondrent en rondrent.
Weer word ik mijn vreugde ontzegd.
Zeven en erwten.
Aan de kant van de weg
een bundel bindgaren,
en ik vond er een briefje op.
Er stond: "je loopt tot het einde der tijden.»
Ze ging een keer om de stomp, dan twee keer over het plafond,
nu acht keer boven Miss October is voor mij.
Geloof me als ik zeg dat ze alles over vernietiging heeft.
Het is net genoeg om een volwassen man aan het huilen te maken.