Club Dogo — All'Ultimo Respiro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "All'Ultimo Respiro" van Club Dogo.
Songteksten
E tuo padre ti prende a schiaffi, e sei sotto con le pillole
Ora chiama un altro taxi, dopo tutti questi anni, questi drammi, questi grammi,
questi danni
Che cos’ho io da insegnarti? Contro l’amore siamo vaccinati
Io non voglio la fama per poi essere odiato, il successo raramente viene
perdonato
Mentre fai finta di tutto pure che godi (si), l’asfalto vivo m’inghiotte come
le sabbie mobili
Dove sono i veri amici? Non abbiamo amici, a te vogliono soltato togliere i vestiti!
A me hanno tolto un pò di tutto, ultimamente sono stato più in farmacia che in studio
E vedo un teschio, se mi guardo allo specchio
Là fuori i cattivi stanno vincendo, e tu ci vai a letto!
Ma dalla merda non ci esci profumata Chanel, io stesso adesso penso solamente
al sesso ed al cash.
Tesoro, volevo cambiare il mondo, ma mi han cambiato loro
Volevo essere qualcuno, ma ora non ho nessuno
Ed io non so se alla fine Dio avrà pietà, cammino in strada e c'è il sangue che
esce dai bancomat.
Sei persa (Ah, Ah)
e sono perso anch’io com'è che faccio a dartela una vita diversa?
(Ah, Ah)
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa (Ah, Ah)
Dicono che se anche ti sbatti da sta vita poi non esci vivo,
Dicono che uno come me è solo autodistruttivo,
Ma faccio un altro giro, e faccio un altro giro all’ultimo respiro!
Sei persa (Ah, Ah)
e sono perso anch’io com'è che faccio a dartela una vita diversa?
(Ah, Ah)
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa (Ah, Ah)
Dicono che se anche ti sbatti da sta vita poi non esci vivo,
Dicono che uno come me è solo autodistruttivo,
Ma faccio un altro giro, e faccio un altro giro all’ultimo respiro!
Baby so che non ti piaci, e stavi chiusa nella camera
però adesso piaci agli altri, e ora devono pagartela!
So che ti odi quando piangi, dopo tutti questi anni, questi drammi,
questi grammi, questi danni
Che cos’ho io da insegnarti? Contro l’amore siamo vaccinati
Quando hai iniziato avevo gli occhi della fame (se), talento ed ambizione zio
questi hanno solo gli occhi da infami
Ergastolano d’oro, scortato dentro al locale
prendo tre pastiglie al giorno, e non parlo delle cale
E' regolare dire, che se stai di merda io sto uguale
che sudo mentre guardo il soffito, e dormo male
Come i tuoi fantasmi che mi tengono sveglio,
ho scoperto che i vivi non sono niente di meglio!
Con quella bocca, potresti dire ciò che può salvarti
non usarla per ingoiare con piacere gli altri
Bastardi, ti stringono le mani
ma il Diavolo ti accarezza solo quando vuole l’anima
Il cuore non importa più, cerca di indurirlo
e mentre parli l' innocenza se ne va sui tacchi a spillo
E sei già peggio di me, fuori brutto dentro brutto
fatti gli occhi della fame alza lo sguardo e prendi tutto!
Sei persa (Ah, Ah)
e sono perso anch’io com'è che faccio a dartela una vita diversa?
(Ah, Ah)
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa (Ah, Ah)
Dicono che se anche ti sbatti da sta vita poi non esci vivo,
Dicono che uno come me è solo autodistruttivo,
Ma faccio un altro giro, e faccio un altro giro all’ultimo respiro!
Sei persa (Ah, Ah)
e sono perso anch’io com'è che faccio a dartela una vita diversa?
(Ah, Ah)
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa (Ah, Ah)
Dicono che se anche ti sbatti da sta vita poi non esci vivo,
Dicono che uno come me è solo autodistruttivo,
Ma faccio un altro giro, e faccio un altro giro all’ultimo respiro!
Sei persa.
(Grazie a Stephanie Sella per questo testo e a truce, Giorgia per le correzioni)
Songtekstvertaling
En je vader slaat je, en je bent onder de pillen.
Bel nu een andere taxi, na al die jaren, deze drama ' s, deze gram,
deze schade
Wat moet ik je leren? Tegen liefde zijn we ingeënt
Ik wil niet dat roem gehaat wordt, succes komt zelden
vergeven
Terwijl je doet alsof alles wat je leuk vindt (Ja), Het Levende asfalt slokt me op als
drijfzand
Waar zijn de echte vrienden? We hebben geen vrienden, ze willen alleen je kleren uittrekken!
Bij mij namen ze een beetje van alles weg, de laatste tijd ben ik meer in de apotheek geweest dan in de studio.
En ik zie een schedel, als ik in de spiegel kijk
De slechteriken winnen en jij gaat naar bed.
Maar uit de shit die je niet naar buiten komt geuren Chanel, denk ik nu alleen
seks en geld.
Ik wilde de wereld veranderen, maar ze hebben me veranderd.
Ik wilde iemand zijn, maar nu heb ik niemand meer.
En ik weet niet of God uiteindelijk genade zal hebben, Ik loop op straat en er is bloed dat
ga uit de geldautomaat.
Je bent verdwaald.)
en ik ben ook verdwaald. Hoe kan ik je een ander leven geven?
(Ah, Ah)
Ik zou graag dromen stelen van degenen die gelukkig zijn en ze in je hoofd stoppen (Ah, Ah)
Ze zeggen dat zelfs als je uit dit leven knalt dan kom je er niet levend uit.,
Ze zeggen dat iemand als ik zelfdestructief is.,
Maar ik neem nog een ritje, en ik neem nog een ritje op mijn laatste adem!
Je bent verdwaald.)
en ik ben ook verdwaald. Hoe kan ik je een ander leven geven?
(Ah, Ah)
Ik zou graag dromen stelen van degenen die gelukkig zijn en ze in je hoofd stoppen (Ah, Ah)
Ze zeggen dat zelfs als je uit dit leven knalt dan kom je er niet levend uit.,
Ze zeggen dat iemand als ik zelfdestructief is.,
Maar ik neem nog een ritje, en ik neem nog een ritje op mijn laatste adem!
Schat, ik weet dat je je niet mag, en je zat opgesloten in je kamer.
maar nu moeten de anderen zoals jij betalen.
Ik weet dat je het haat als je huilt, na al die jaren, deze drama ' s.,
deze Gram, deze schade
Wat moet ik je leren? Tegen liefde zijn we ingeënt
Toen je begon had ik de ogen van honger, talent en ambitie oom
deze hebben alleen beruchte ogen.
Gouden levenslange gevangenisstraf, begeleid naar binnen.
Ik neem drie pillen per dag, en ik praat niet over de knuppels.
Het is oké om te zeggen, als je stront bent Ik ben hetzelfde
dat ik zweet terwijl ik naar het plafond kijk en slecht slaap
Zoals jouw geesten die me wakker houden,
Ik vond dat de levenden niets beter zijn!
Met die mond kun je zeggen wat je kan redden.
gebruik het niet om anderen met plezier in te slikken
Klootzakken, ze schudden je de hand.
maar de duivel streelt je alleen als hij de ziel wil.
Het hart doet er niet meer toe, probeer het te verharden.
en terwijl je het hebt over onschuld gaat op stiletto hakken
En je bent al erger dan ik, lelijk van binnen lelijk
laat de ogen van de honger omhoog kijken en neem alles!
Je bent verdwaald.)
en ik ben ook verdwaald. Hoe kan ik je een ander leven geven?
(Ah, Ah)
Ik zou graag dromen stelen van degenen die gelukkig zijn en ze in je hoofd stoppen (Ah, Ah)
Ze zeggen dat zelfs als je uit dit leven knalt dan kom je er niet levend uit.,
Ze zeggen dat iemand als ik zelfdestructief is.,
Maar ik neem nog een ritje, en ik neem nog een ritje op mijn laatste adem!
Je bent verdwaald.)
en ik ben ook verdwaald. Hoe kan ik je een ander leven geven?
(Ah, Ah)
Ik zou graag dromen stelen van degenen die gelukkig zijn en ze in je hoofd stoppen (Ah, Ah)
Ze zeggen dat zelfs als je uit dit leven knalt dan kom je er niet levend uit.,
Ze zeggen dat iemand als ik zelfdestructief is.,
Maar ik neem nog een ritje, en ik neem nog een ritje op mijn laatste adem!
Je bent verdwaald.
(Dank aan Stephanie Sella voor deze tekst en aan wapenstilstand, Giorgia voor de correcties)