Cloud Cult — Becoming One Of You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Becoming One Of You" van Cloud Cult.
Songteksten
When you were born you were the earth
Uprooted and screaming
Your mind as clear as the ocean
You were ready to be carved
Now there’s a lot to be learned
From those first words
Those first steps
Those first thoughts of «Who am I?»
And «Do I belong?»
By third grade you start to feel like
Something’s horribly wrong with you
You know you’re all different
But you’re taught to fit in
So you try to talk, breathe, dress, act, and think like the others
I will do anything if you will let me be one of you
I just wanted to be
I just wanted to be
I just wanted to be one of you
And as we grew older, I watched you all pretend
To be the same person
Rarely standing for who you really are
Never living your own truth
And all the while, I kept on struggling
To fit in with you fuckers
After all, we’re of the same earth
We’re made of the same dirt
You say you’re who you wanna be
But tell me, are you happy?
You finally fit in
But only as wheels in the machine
Now you’re the ones ripping down
Rainforest trees
To build mahogany desks
On which you fuck
Your pretty little secretaries
Your pretty little secretaries
I just wanted to be
I just wanted to be
I just wanted to be one of you
To make one just like another
To make them all alike
I never wanted to be one of you
I never wanted to be one of you
I never wanted to be one of you
I never wanted to be, never wanted to be one of you
I never wanted to be one of you
I never wanted to be one of you
I never wanted to be one of you
I never wanted to be, never wanted to be one of you
To make one just like another
To make them all alike
All alike
Just like one who’s just like another
All alike (All alike, all alike, all alike…)
(All alike, all alike, all alike…)
Mother, wouldn’t it be slick if we had an electric ironer?
Like Sally’s mother has
Of course it would
And I’m looking forward to having an electric dryer too
Wheee
No matter what the job is
There are machines to take the hard work out of it
There’s no trick to do the wash with this baby
And we can go right on playing cribbage
Automatic, huh?
Oh, you betcha
Songtekstvertaling
Toen je geboren werd, was je de aarde.
Ontworteld en schreeuwend
Je geest zo helder als de oceaan
Je was klaar om gekerfd te worden.
Nu is er veel te leren.
Uit die eerste woorden
De eerste stappen
Die eerste gedachten van " wie ben ik?»
En " hoor ik thuis?»
In de derde klas voel je je als ...
Er is iets vreselijk mis met je.
Jullie zijn allemaal anders.
Maar je hebt geleerd om erbij te horen.
Dus je probeert te praten, ademen, kleden, acteren, en denken zoals de anderen
Ik zal alles doen als je me een van jullie laat zijn.
Ik wilde gewoon ...
Ik wilde gewoon ...
Ik wilde gewoon een van jullie zijn.
En toen we ouder werden, zag ik jullie allemaal doen alsof
Om dezelfde persoon te zijn
Zelden sta je voor wie je echt bent.
Nooit je eigen waarheid leven
En de hele tijd bleef ik worstelen.
Om bij jullie te horen, klootzakken.
We zijn tenslotte van dezelfde aarde.
We zijn van hetzelfde vuil gemaakt.
Je zegt dat je bent wie je wilt zijn
Maar zeg eens, ben je gelukkig?
Je past er eindelijk in.
Maar alleen als wielen in de machine
Nu zijn jullie degenen die afbreken
Regenwoudbomen
Om mahogany bureaus te bouwen
Waarop je neukt
Je mooie kleine Secretaresses
Je mooie kleine Secretaresses
Ik wilde gewoon ...
Ik wilde gewoon ...
Ik wilde gewoon een van jullie zijn.
Om de een te maken zoals de ander
Om hen allen gelijk te maken.
Ik wilde nooit een van jullie zijn.
Ik wilde nooit een van jullie zijn.
Ik wilde nooit een van jullie zijn.
Ik wilde nooit een van jullie zijn.
Ik wilde nooit een van jullie zijn.
Ik wilde nooit een van jullie zijn.
Ik wilde nooit een van jullie zijn.
Ik wilde nooit een van jullie zijn.
Om de een te maken zoals de ander
Om hen allen gelijk te maken.
Alle gelijk
Net als de een die net als de ander is.
Allen gelijk.…)
Allen gelijk, allen gelijk.…)
Moeder, zou het niet glad zijn als we een elektrische strijkijzer hadden?
Net als Sally ' s moeder.
Natuurlijk wel.
En ik kijk er ook naar uit om een elektrische droger te hebben.
Wheee
Het maakt niet uit wat het werk is.
Er zijn machines om het harde werk eruit te halen.
Er is geen truc om de was te doen met deze baby.
En we kunnen doorgaan met cribbage spelen.
Automatisch, hè?
Zeker weten.