Clifford T. Ward — The Traveller songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Traveller" van Clifford T. Ward.
Songteksten
On a day when the devil, and the world sat down together
And talked away the hours like a couple of old friends
While their children all played on the village green together
With guns, and bombs, and tanks, and lots of fighter aeroplanes
There came an outsider, from where no one could say
But simply and straightforwardly he tried to save the day
He said:
«God so loved the world
That He gave His only son.
God so loved the world
That He gave His only son».
And all the politicians, and the scholars said «how sad»
And after consultation they decided he was mad
«Conspiracy!"they shouted, «chicanery!"they said
«He's nothing but a trickster and completely off his head!».
With sorrow and with anger he looked on their stupidity
And left them debating on the future of mankind
He came to the market-place of subterfuge activity
Anxious to know what attitude he would find
Amidst all the bargaining he spoke up loud and clear
The people turned to listen with a condescending ear
He said:
«God so loved the world
That He gave His only son.
God so loved the world
That He gave His only son».
No sooner had he started than the violence broke out
They railed and they cursed him — just another long-haired lout
«You sponger! you parasite! we fought for the likes of you
We give you education and just look where it leads to».
The Devil raised his glass as the traveller set forth
To leave the village far behind became his only thought
But as he reached the outskirts he stopped to rest a while
And children’s voices singing in the schoolhouse made him smile:
Yes, Jesus loves me Yes, Jesus loves me Yes, Jesus loves me The bible tells me so.
(The above chorus repeated, and sung
simultaneously with the chorus below — until fade)
«God so loved the world
That He gave His only son.
God so loved the world
That He gave His only son».
Songtekstvertaling
Op de dag dat de duivel en de wereld samen gingen zitten
En praatte de uren weg als een paar oude vrienden
Terwijl hun kinderen samen op het dorpsgroen speelden
Met geweren, bommen, tanks en veel gevechtsvliegtuigen.
Er kwam een buitenstaander, waar niemand iets kon zeggen.
Maar eenvoudig en oprecht probeerde hij de dag te redden.
Hij zei::
"God hield zo van de wereld
Dat hij zijn enige zoon gaf.
God hield zo van de wereld
Dat hij zijn enige zoon gaf".
En alle politici, en de geleerden zeiden:»
En na overleg besloten ze dat hij gek was.
"Samenzwering!"ze schreeuwden," bedrog!"ze zeiden
"Hij is niets anders dan een bedrieger en volledig van zijn hoofd!».
Met verdriet en woede keek hij naar hun domheid.
En liet hen debatteren over de toekomst van de mensheid
Hij kwam naar de markt - plaats van uitvluchten
Verlangend te weten welke houding hij zou vinden
Te midden van alle onderhandelingen sprak hij luid en duidelijk
De mensen luisterden met een neerbuigend oor.
Hij zei::
"God hield zo van de wereld
Dat hij zijn enige zoon gaf.
God hield zo van de wereld
Dat hij zijn enige zoon gaf".
Toen hij begon, brak het geweld uit.
Ze railden en vervloekten hem-gewoon een langharige luit
"Jij sponser! parasiet. we vochten voor mensen zoals jij.
We geven je onderwijs en kijk waar het toe leidt".
De Satan verhief zijn glas terwijl de reiziger opsteeg.
Om het dorp ver achter te laten werd zijn enige gedachte.
Maar toen hij aan de rand kwam stopte hij om te rusten.
En de stemmen van de kinderen die zingen in het schoolgebouw lieten hem lachen:
Ja, Jezus houdt van me ja, Jezus houdt van me ja, Jezus houdt van me de Bijbel vertelt me dat.
(Het bovenstaande refrein herhaald, en gezongen
tegelijkertijd met het refrein beneden-tot vervagen)
"God hield zo van de wereld
Dat hij zijn enige zoon gaf.
God hield zo van de wereld
Dat hij zijn enige zoon gaf".