Cliff Richard — Gypsy Bundle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gypsy Bundle" van Cliff Richard.
Songteksten
This huddling in my coat, this gypsy bundle
In Liverpool, in squalor cast adrift
A dirty ragged mess of desperation
Though devil-touched I took as God’s gift
No history, no owner, no rhyme, no reason
Nor explanation of his sorry state
And yet with all the fire of the survivor
I couldn’t leave it I couldn’t leave it to its fate
What are we to do with it?
Dirty, ragged, coloured breed
Welcome it with open arms?
Welcome one more mouth to feed?
Could your own blood not provide you
With the gratitude you need?
We will call the boy Heathcliff!
And every man on earth conceals a secret
On which he feeds and yet tears him apart
And in this child so great that complication
Will surely destroy the strongest heart
And as you fall into the traps he sets you
And as you’re drawn to cross his reckless line
And as I watch you peer into his darkness
I pray you’ll never search
I pray you’ll never search for mine
What are we to do with it?
Dirty, ragged, coloured breed
Welcome it with open arms?
Welcome one more mouth to feed?
Could your own blood not provide you
With the gratitude you need?
We will call the boy Heathcliff!
Songtekstvertaling
Dit kruipend in mijn jas, deze zigeunerbundel
In Liverpool, in ellende, stuurloos
Een smerige puinhoop van wanhoop.
Hoewel door de duivel aangeraakt ik nam als Gods geschenk
Geen geschiedenis, geen eigenaar, geen rijm, geen reden
Noch een verklaring van zijn droevige toestand.
En toch met al het vuur van de overlevende
Ik kon het niet achterlaten ik kon het niet aan zijn lot overlaten
Wat moeten we ermee doen?
Vuil, gerafeld, gekleurd ras
Met open armen verwelkomen?
Nog één mond te voeden?
Zou je eigen bloed je niet kunnen voorzien
Met de dankbaarheid die je nodig hebt?
We zullen de jongen Heathcliff bellen!
En elke man op aarde verbergt een geheim.
Die hij voedt en die hem dan verscheurt.
En in dit kind zo groot dat complicatie
Zal zeker het sterkste hart vernietigen
En als je in de val loopt, zet hij je neer.
En als je aangetrokken wordt om zijn roekeloze lijn te overschrijden
En terwijl ik jou in zijn duisternis zie kijken
Ik bid dat je nooit zult zoeken.
Ik bid dat je nooit naar de mijne zult zoeken.
Wat moeten we ermee doen?
Vuil, gerafeld, gekleurd ras
Met open armen verwelkomen?
Nog één mond te voeden?
Zou je eigen bloed je niet kunnen voorzien
Met de dankbaarheid die je nodig hebt?
We zullen de jongen Heathcliff bellen!