Cletis Carr — Talking St. Kilda Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talking St. Kilda Blues" van Cletis Carr.
Songteksten
I first met Louie in 1986 he was hanging around St. Kilda, down by the pier
We got to talking about politics and injustice
Louie said let’s go across to the Esplanade and have a beer
The barmaid was Annie, at least I think that was her name
I ordered a VB stubby, Louie ordered the same
Then he turned to me with a crazy grin
And said, man, I’m gonna tell you something I ain’t told nobody
Louie gazed around the bar, slowly, like he was looking for someone he knew
And then lowered his voice and spoke without moving his mouth much
The way Humphrey Bogart used to do He said, everybody got a secret, they got something to hide
But me, I’m a little different, you see, I just killed this guy
And then our eyes met for just a second, and I knew he was serious
I knew I was a little scared
I whispered, so why’d you kill him anyway
And then I looked around to see if anyone had heard
Louie said, it was over this gambling debt thing, he got all my money
And all I got was his word
Cause they’ll always rip you off, it’s just a matter of when
Some do it with a gun, man, some do it with a pen
Louie put down his beer and smiled
And said, you shoulda seen the look on that guy’s face, I was glad I hadn’t
I finished my beer and said, look, I gotta run
Louie said, hey, can I get a lift, there’s some people I gotta meet
So we walked out and got in my old Falcon
Started it up and headed up Fitzroy Street
Louie pulled out a matchbook, on the back someone drew
A map and an address, somewhere out in Kew
And Louie said, I’ll bet we can get there in ten minutes
I said, no thanks, I don’t bet, not anymore anyway
So we pulled up to this house, there were no lights on, it was all black
And Louie opened the car door and said come on in for a minute
You gotta see this talking dog they got out back
And I said, what? He said, they got a talking dog out back
So I forgot about that other thing and got out of the car
And followed Louie up to the house
Louie knocked on the heavy old door, slowly creaked open like it wasn’t latched
We went inside a couple of steps, it was pitch black, Louie said,
you got a match
And I gave him one
Then he lit it up, I could see the back door
Just getting a look at that dog was all that I came for
So I left Louie in the hallway and went out to check out the back yard
Then I stepped out in the grass
It looked like it hadn’t been mowed in at least a year
And out in the middle sat this old spotted mongrel
With three legs and one ear
I knew right then I’d been taken for a fool
Why this dog couldn’t talk, it just sat there and drooled
Just then I heard a couple voices coming from inside the house
And one of them was Louie’s
So I listened closely, trying to hear what was being said
But all I could make out was something about not really being dead
And then I heard a shot, something hit the floor
Man, I ain’t ever been this scared before
Then a deep voice behind me said, come on, there’s a gate around the side
Let’s get out of here — and I ran like hell
Then I jumped in my old Falcon, fired it up and put the pedal straight to the
floor
Man, I did a hundred and ten through Hawthorn, through Caulfield
Hit the Princes Highway, I didn’t stop til I got to the ocean shore
Then I let out a sigh, sat back in the seat
Almost jumped through the roof when I saw that dog at my feet
And that dog just looked at me with a funny look on its face and said nothing
I wasn’t surprised
Anyway, I eventually moved back to Sydney and got a job selling newspapers
Down at Central Station
I read them everyday but I never read anything about Louie
I guess he never got a mention
So the moral of the story is, never be too sure
Check out all the facts and don’t be too premature
And remember what Louie said about secrets, and about pens
By the way, the dog’s name is Freddie
And he really does talk
Songtekstvertaling
Ik ontmoette Louie in 1986. hij hing rond bij St. Kilda, bij de pier.
We hadden het over politiek en onrecht.
Louie zei, Laten we naar de Esplanade gaan en een biertje drinken.
De barmeid was Annie, tenminste ik denk dat dat haar naam was.
Ik bestelde een VB stubby, Louie bestelde hetzelfde
Toen draaide hij zich om en grijnsde.
En zei, man, ik ga je iets vertellen wat ik niemand heb verteld.
Louie keek langzaam rond in de bar, alsof hij iemand zocht die hij kende.
En dan liet hij zijn stem zakken en sprak zonder zijn mond te bewegen.
Zoals Humphrey Bogart altijd deed zei hij, iedereen heeft een geheim, ze hebben iets te verbergen
Maar ik, Ik ben een beetje anders, zie je, Ik heb net deze man vermoord
En toen ontmoetten onze ogen elkaar heel even, en ik wist dat hij het meende.
Ik wist dat ik een beetje bang was.
Ik fluisterde, dus waarom heb je hem vermoord?
En toen keek ik rond om te zien of iemand had gehoord
Louie zei, Het was over dat gokschulden ding, hij kreeg al mijn geld
En alles wat ik kreeg was zijn woord
Want ze zullen je altijd bestelen, het is gewoon een kwestie van wanneer
Sommigen doen het met een pistool, anderen met een pen.
Louie zette zijn bier neer en lachte
En zei, Je had die blik op zijn gezicht moeten zien, Ik was blij dat ik dat niet had gedaan.
Ik dronk m ' n bier op en zei:
Louie zei, Hé, kan ik een lift krijgen, er zijn mensen die ik moet ontmoeten
Dus liepen we naar buiten en stapten in mijn oude Valk
Begon en ging richting Fitzroy Street.
Louie haalde een luciferdoosje uit, op de achterkant tekende iemand
Een kaart en een adres, ergens in Kew.
En Louie zei, Ik wed dat we er in tien minuten kunnen zijn.
Ik zei, nee bedankt, ik wed niet meer, toch niet meer.
Dus we reden naar dit huis, er waren geen lichten aan, het was allemaal zwart.
En Louie opende de autodeur en zei Kom binnen voor een minuut
Je moet die pratende hond zien.
En ik zei, wat? Hij zei, ze hebben een pratende hond achter.
Dus ik vergat dat andere ding en stapte uit de auto.
En volgde Louie naar het huis
Louie klopte op de zware oude deur, krakte langzaam open alsof hij niet vast zat.
We gingen een paar stappen naar binnen, het was pikdonker, Louie zei,
je hebt een overeenkomst.
En ik gaf hem er een.
Toen stak hij hem aan, Ik kon de achterdeur zien.
Ik wilde alleen die hond zien.
Dus ik liet Louie in de gang en ging naar buiten om de achtertuin te bekijken.
Toen stapte ik in het gras.
Het leek of het al minstens een jaar niet meer gemaaid was.
En in het midden zat een oude gevlekte bastaard
Met drie poten en één oor
Ik wist meteen dat ik voor gek was gezet.
Waarom deze hond niet kon praten, zat hij daar maar en kwijlde.
Toen hoorde ik een paar stemmen vanuit het huis.
En één van hen was Louie ' s
Dus ik luisterde goed, probeerde te horen wat er gezegd werd.
Maar alles wat ik kon zien was iets over niet echt dood zijn
En toen hoorde ik een schot, iets raakte de vloer
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
Toen zei een diepe stem achter me:
Laten we hier weggaan en Ik Rende als een gek.
Toen sprong ik in mijn oude Valk, vuurde het op en zette het pedaal recht op de
verdieping
Man, Ik heb honderd en tien gedaan door meidoorn, door Caulfield.
Op de Princes Highway stopte ik niet tot ik bij de kust van de oceaan was.
Toen liet ik een zucht uit, ging terug in de stoel zitten.
Ik sprong bijna door het dak toen ik die hond aan mijn voeten zag.
En die hond keek me aan met een grappige blik op zijn gezicht en zei niets.
Ik was niet verrast.
Hoe dan ook, ik verhuisde uiteindelijk terug naar Sydney en kreeg een baan om kranten te verkopen.
Op het Centraal Station.
Ik lees ze elke dag maar ik lees nooit iets over Louie
Ik denk dat hij nooit een vermelding kreeg
Dus de moraal van het verhaal is, wees nooit te zeker
Bekijk alle feiten en wees niet te voorbarig.
En vergeet niet wat Louie zei over geheimen, en over pennen
Trouwens, de hond heet Freddie.
En hij praat echt.