Cledus T. Judd — Indian in-Laws songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Indian in-Laws" van Cledus T. Judd.
Songteksten
They’re my Indian in-laws
Came to visit me and my squaw
Been here for a month y’all
I’m 'bout to lose my mind
I’m sick and tired of her paw-paw
Eatin' all of my bear claws
While he’s watchin' ol Hee-Haw
And drinkin all my wine
I’m gonna scalp her maw-maw
Making long distance phone calls
To her friends in Arkansas
Talkin' on my dime
They’re my Indian in-laws
They’re drivin' me up the dang wall
Using all of my dental floss
And leaving the room smelling bad
(Shoo-ee)
They moved into my wigwam
God Almighty they’re big bums
Order filet mignons
And stick me with the tab
They’re hanging 'round my teepee
Can’t wear my buffalo briefs
Ain’t had me no whoopee since week for last
They’re my Indian in-laws
Hooked on Ex-Lax and Geritol
Have to run 'em to the shopping mall
4 times a day
(Every single day, seven days a week
My nerves are about shot
They are worryin' me to death)
Sittin' there clipping toenails
Chain-smoking them Pell Mells
Wish they’d get them a motel
But they’re too cheap to pay
Pretty soon if they don’t leave
I’ll take a pipe and pop his knee
Like Tanya did Nancy
They’re skating on thin ice
I’ll take my bow and arrow
Pretend I’m shootin' at a sparrow
I might miss and uh-oh,
Hit her maw-maw's behind
They’re my Indian in-laws
Might be kin to Tim McGraw
But they kin to me? Naw
Might have to leave my wife
'Cause my Indian in-laws
Came to visit me and my squaw
I’m about to lose my mind
Oh, one little, two little, three little Indians
Four little, five little, six little Indians
Seven little, eight little, nine little Indians
Ten little Indian in-laws
Oh no! Here comes her brother and her other brother
Then there’s her sister that brought her aunt Essie with her
She’s got two kids and they brought two friends
The whole tribes a-comin'
Couldn’t they have just made a reservation
Songtekstvertaling
Ze zijn mijn schoonfamilie.
Kwam op bezoek bij mij en mijn squaw
Jullie zijn hier al een maand.
Ik sta op het punt mijn verstand te verliezen.
Ik ben haar paw-paw zat.
Ik eet al mijn berenklauwen op.
Terwijl hij naar Hee-Haw kijkt
En al mijn wijn opdrinken
Ik ga haar maw-maw scalperen.
Telefoongesprekken op lange afstand
Aan haar vrienden in Arkansas
Praten op mijn kosten
Ze zijn mijn schoonfamilie.
Ze drijven me de muur in.
Al mijn flosdraad gebruiken
En de kamer verlaten stinkend slecht
(Shoo-ee))
Ze verhuisden naar mijn wigwam.
Godallemachtig, het zijn grote zwervers.
Bestel filet mignons
En zet me op de rekening.
Ze hangen rond mijn teepee.
Ik kan mijn buffelpak niet dragen.
Ik heb sinds vorige week geen whoopee meer gehad.
Ze zijn mijn schoonfamilie.
Verslaafd aan Ex-Lax en Geritol
Ik moet ze naar het winkelcentrum brengen.
4 keer per dag
(Elke dag, zeven dagen per week
Mijn zenuwen gaan over de rooie.
Ze maken me doodangst.)
Teennagels knippen
Kettingrokend.
Ik wou dat ze een motel hadden.
Maar ze zijn te goedkoop om te betalen.
Binnenkort als ze niet weggaan.
Ik neem een pijp en kniel.
Zoals Tanya Nancy deed.
Ze schaatsen op dun ijs.
Ik neem mijn pijl en boog.
Doe alsof ik op een mus schiet.
Misschien mis ik en ... ,
Raak haar maw-maw ' s achterste.
Ze zijn mijn schoonfamilie.
Kan familie zijn van Tim McGraw.
Maar ze zijn familie van mij? Naw
Misschien moet ik mijn vrouw verlaten.
Omdat mijn Indiaanse schoonfamilie
Kwam op bezoek bij mij en mijn squaw
Ik sta op het punt mijn verstand te verliezen.
Oh, een kleine, twee kleine, drie kleine Indianen
Vier kleine, vijf kleine, zes kleine Indianen
Zeven kleine, acht kleine, negen kleine Indianen
Tien kleine Indiaanse schoonfamilie
Oh nee! Daar komt haar broer en haar andere broer.
Dan is er haar zus die haar tante Essie meebracht.
Ze heeft twee kinderen en ze hebben twee vrienden meegenomen.
De hele stammen komen eraan.
Kunnen ze niet gewoon gereserveerd hebben?