Clawfinger — Nigger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nigger" van Clawfinger.
Songteksten
Lies, telling us your lies
won’t make your pain
no less.
Talks, voices from the dark,
words we don’t understand.
And God
is our helping hand
to put you back to place.
Save,
we’re gonna save your soul and put your flesh to rest.
And maybe you were just ill
and somebody would have known a cure.
But we just wanted
to make sure
you’re not harbouring
the devil in you.
Scream, like a bloody whore,
we won’t recoil from you.
Cry, the more you cry
the more we punish you.
And God
is our helping hand
to put
your prayers to silence.
Death is your only friend
to release your soul
from evil.
And maybe you were
just deranged
and somebody would have known a cure.
But we just wanted
to make sure
you’re not harbouring
the devil in you.
Suffer,
the pain you suffer,
it’s all your fault,
you know!
The sin, the sin of Eve
that let the devil in.
And God
is our helping hand
washing blood from ours.
A last rite and all is done.
Your soul is free,
your life begone.
There’s no place
behind the church,
holiness deconsecrated.
So we bury you just outside
under the linden tree
in profane ground.
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus
omnis satanica potestas,
omnis incursio
infernalis adversarii,
omnis legio,
omnis congregatio
et secta diabolica.
Ergo draco maledicte
et omnis legio diabolica
adiuramus te.
Songtekstvertaling
Leugens, ons je leugens vertellen
het zal je geen pijn doen.
niet minder.
Praat, stemmen uit het donker,
woorden die we niet begrijpen.
En God
is onze helpende hand
om je weer op je plaats te zetten.
Opslaan,
we gaan je ziel redden en je vlees laten rusten.
En misschien was je gewoon ziek.
en iemand zou een geneesmiddel hebben gekend.
Maar we wilden alleen ...
zorgen
je hebt geen onderdak.
de duivel in jou.
Schreeuw, als een verdomde hoer,
we trekken ons niet terug.
Huil, hoe meer je huilt
hoe meer we je straffen.
En God
is onze helpende hand
zetten
je gebeden om te zwijgen.
De dood is je enige vriend.
om je ziel vrij te laten
tegen het kwaad.
En misschien was je dat wel.
gewoon gestoord.
en iemand zou een geneesmiddel hebben gekend.
Maar we wilden alleen ...
zorgen
je hebt geen onderdak.
de duivel in jou.
Lijden,
de pijn die je lijdt,
het is allemaal jouw schuld.,
je weet wel!
De zonde, de zonde van Eva
dat liet de duivel binnen.
En God
is onze helpende hand
we wassen bloed van ons.
Een laatste ritueel en alles is klaar.
Je ziel is vrij.,
je leven is voorbij.
Er is geen plek.
achter de kerk,
heiligheid ontwijkt.
Dus we begraven je net buiten.
onder de linden boom
in profane grond.
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus
omnis satanica potestas,
omnis incursio
infernalis adversarii,
omnis legio,
omnis congregatio
et secta diabolica.
Ergo draco maledicte
et omnis legio diabolica
adiuramus te.