Claudio Villa — Vecchia Roma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vecchia Roma" van Claudio Villa.
Songteksten
Oggi er modernismo
der novecentismo
rinnovanno tutto va,
e l’usanze antiche e semplici
so' ricordi che sparischeno.
E tu Roma mia
senza nostargia
segui la modernità,
fai la progressista, l’universalista,
dici okey, hallo, thank you, ja ja.
Vecchia Roma
sotto la luna
nun canti più
li stornelli,
le serenate de gioventù.
Er progresso
t’ha fatta grande
ma sta città,
nun è quella
'ndo se viveva tant’anni fa.
Più nun vanno
l’innamorati
per Lungo Tevere,
a rubasse li baci a mille
sotto all’arberi.
E li sogni
sognati all’ombra
d’un cielo blù,
so' ricordi der tempo bello
che nun c'è più.
Mo le regazzette
con le polacchette
certo nun le vedi più.
Gli abiti scollati porteno
controluce trasparischeno.
Senza complementi,
nei caffè le senti
de politica parlar,
vanno a ogni comizio, chiedono il divorzio
mentre a casa se stà a digiunar.
Più nun vanno
l’innamorati
per Lungo Tevere,
a rubasse li baci a mille
sotto all’arberi.
E li sogni
sognati all’ombra
d’un cielo blù,
so' ricordi der tempo bello
che nun c'è più
Songtekstvertaling
Modernisme
der novecentisme
ze vernieuwen alles.,
en de oude en eenvoudige gebruiken
Ik weet dat je je herinnert dat hij verdween.
En jij Roma mia.
zonder nostalgie
volg moderniteit,
Wees de progressieve, de universalistische,
jij zegt OK, hallo, dank je, ha ha.
Oud Rome
onder de maan
zing meer
spreeuw,
jeugd serenades.
Voortgang
het maakte je geweldig.
maar deze stad,
non is dat
Ik weet niet of hij zo lang geleden leefde.
Meer non go
liefhebber
voor lange Tiber,
om ze duizend kussen te stelen
onder de arberi.
En je droomt over hen
droom in de schaduw
van een blauwe hemel,
Ik ken herinneringen van mooie tijd.
er is niets meer.
Mo The regazzette
met Pools
natuurlijk zie je ze niet meer.
De rugloze jurken van porteno
transparant achterlicht.
Zonder toebehoren,
in cafés voel je ze
van het parlar-beleid,
ze gaan naar elke bijeenkomst, ze vragen om een scheiding.
thuis is hij aan het vasten.
Meer non go
liefhebber
voor lange Tiber,
om ze duizend kussen te stelen
onder de arberi.
En je droomt over hen
droom in de schaduw
van een blauwe hemel,
Ik ken herinneringen van mooie tijd.
Wat is er nog meer?