Claudio Villa — L'eco der core songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'eco der core" van Claudio Villa.
Songteksten
Canzone de sto core appassionato
Sospiri tu pe' lei tutte le pene
Faje senti' cor canto delicato
Sta fiamma che me brucia nelle vene
Di che pe' lei sortanto
Io smanio soffro e canto
Nell’aria dorce e tenera
Insieme cor profumo d’ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
Chitara che m’accordi in re minore
Mentre la notte è limpida e stellata
Fa che quest’eco che sussurra amore
Lo senta pure lei la mejo fata
Che dorme nell’incanto
Mentre io sospiro e canto
Nell’aria dorce e tenera
Insieme cor profumo d’ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
L’ECO DER CORE
di Oberdan Pedrini / Romolo Balzani (1926)
versione 1956
Canzone de sto core appassionato
Che sospiri pe' lei tutte le pene
Faje senti' cor canto delicato
Sta fiamma che me brucia nelle vene
Di che pe' lei sortanto
Io smanio soffro e canto
Nell’aria dorce e tenera
Assieme cor profumo d’ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
Chitara che m’accordi in Fa minore
Mentre la notte è limpida e stellata
Fa che quest’eco che sussurra amore
Lo senta pure lei la mejo fata
Che dorme fra l’incanto
Mentre io sospiro e canto
Nell’aria dorce e tenera
Assieme cor profumo d’ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
Edizione originale — ()
L’ECO DER CORE
di Oberdan Pedrini / Romolo Balzani (1926)
Canzone de sto core appassionato
Che spasimi pe' lei tutte le pene
Faje senti' cor canto delicato
Sta fiamma che me brucia nelle vene
Di che pe' lei sortanto
Io smanio soffro e canto
Nell’aria dorce e tenera
Assieme cor profumo de ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce de incantesimo
Amore, amore, amore
Chitara che m’accordi in Fa minore
Mentre la notte è limpida e stellata
Fa che quest’eco che sussurra amore
Lo senta pure lei la mejo fata
Che dorme tra l’incanto
All’armonia der canto
Nell’aria dorce e tenera
Assieme cor profumo de ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce de incantesimo
Amore, amore, amore
(Grazie a Luigi per questo testo)
Songtekstvertaling
Song de Sto core gepassioneerd
Je zucht naar haar.
Faje voelde ' delicaat zingen cor
Het is een vlam die in mijn aderen brandt.
Van wat u sortanto
Ik slungel ik lijd en zing
In de lucht dorces en tender
Samen met de geur van elke bloem
Deur in schone handen
Met de echo van sto core
Dat zegt Met " Na stem van de spreuk
Liefde, Liefde, Liefde
Gitaar die bij me past in D mineur
Terwijl de nacht helder is en helder
Maak deze echo die liefde fluistert
Voel het ook jij mejo fata
Slapen in betovering
Terwijl ik zucht en zing
In de lucht dorces en tender
Samen met de geur van elke bloem
Deur in schone handen
Met de echo van sto core
Dat zegt Met " Na stem van de spreuk
Liefde, Liefde, Liefde
Dat zegt Met " Na stem van de spreuk
Liefde, Liefde, Liefde
De ECO der CORE
door Oberdan Pedrini / Romolo Balzani (1926))
versie 1956
Song de Sto core gepassioneerd
Dat je zucht al je verdriet
Faje voelde ' delicaat zingen cor
Het is een vlam die in mijn aderen brandt.
Van wat u sortanto
Ik slungel ik lijd en zing
In de lucht dorces en tender
Samen met de geur van elke bloem
Deur in schone handen
Met de echo van sto core
Dat zegt Met " Na stem van de spreuk
Liefde, Liefde, Liefde
Gitaar die bij me past in f mineur
Terwijl de nacht helder is en helder
Maak deze echo die liefde fluistert
Voel het ook jij mejo fata
Die slaapt tussen de betovering
Terwijl ik zucht en zing
In de lucht dorces en tender
Samen met de geur van elke bloem
Deur in schone handen
Met de echo van sto core
Dat zegt Met " Na stem van de spreuk
Liefde, Liefde, Liefde
Deur in schone handen
Met de echo van sto core
Dat zegt Met " Na stem van de spreuk
Liefde, Liefde, Liefde
Oorspronkelijke uitgave — ()
De ECO der CORE
door Oberdan Pedrini / Romolo Balzani (1926))
Song de Sto core gepassioneerd
Wat een krampen.
Faje voelde ' delicaat zingen cor
Het is een vlam die in mijn aderen brandt.
Van wat u sortanto
Ik slungel ik lijd en zing
In de lucht dorces en tender
Samen met de geur van elke bloem
Deur in schone handen
Met de echo van sto core
Dat zegt co " na stem van betovering
Liefde, Liefde, Liefde
Gitaar die bij me past in f mineur
Terwijl de nacht helder is en helder
Maak deze echo die liefde fluistert
Voel het ook jij mejo fata
Die slaapt tussen de betovering
All ' Armonia der canto
In de lucht dorces en tender
Samen met de geur van elke bloem
Deur in schone handen
Met de echo van sto core
Dat zegt co " na stem van betovering
Liefde, Liefde, Liefde
(Dank aan Luigi voor deze tekst)