Claudio Lolli — Quando La Morte Avrà songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quando La Morte Avrà" van Claudio Lolli.
Songteksten
Quando la morte avrà
Addolcito un po' il tuo viso
Che tante volte già
Mi aveva intimorito
E tu mi chiederai un ultimo sorriso
Un gesto di pietà
Che avrai non meritato
Quando la morte avrà
Allentato un po' le braccia
Che tante volte già
Mi avevano piegato
E tu ricercherai
I miei capelli la mia faccia
Per farmi la tua prima
Ed ultima carezza
Allora ti amerò
Allora quando avrai
La tenerezza che
Non hai avuto mai
Allora ti amerò
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi ormai
Quando la morte avrà
Fatto abbassare gli occhi
Che tante volte già
Mi avevano ferito
Col disprezzo di chi
Non ha mai chiesto aiuto
E tutto ciò che ha
Se lo è costruito
Quando la morte avrà
Disperso i tuoi discorsi
Che tante volte già
Mi avevano mentito
E la sincerità
Del tuo nuovo silenzio
Potrà farmi scordare
Di averti mai sentito
Allora ti amerò
Allora quando avrai
L’umiltà che
Non hai avuto mai
Allora ti amerò
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi ormai
Quando la morte avrà
Scacciato la paura
Che per tutta la vita
Ti è stata concubina
E avrà fatto di te
Il più grande di noi
L’eroe che si rallegra
Della guerra vicina
Quando la morte avrà
Sconfitto il compromesso
Cui la meschinità
Ti aveva condannato
E il lampo dei tuoi occhi
Si mostrerà contento
Di vivere da uomo
Almeno un momento
Allora ti amerò
Allora quando avrai
Il coraggio che
Non hai avuto mai
Allora ti amerò
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi ormai
Songtekstvertaling
Wanneer de dood zal hebben
Je gezicht een beetje zoet gemaakt
Dat is al zo vaak gebeurd.
Hij intimideerde me.
En je vraagt me om een laatste glimlach.
Een gebaar van genade
Dat je het niet verdiende.
Wanneer de dood zal hebben
Doe je armen een beetje losser.
Dat is al zo vaak gebeurd.
Ze hebben me voorover gebogen.
En je zult zoeken
Mijn haar mijn gezicht
Om mij je eerste te maken.
En Laatste Streling
Dan hou ik van je.
Wanneer zul je dan
De tederheid die
Je hebt nog nooit
Dan hou ik van je.
Maar je zult het niet weten.
En voor beide zal het
Te laat nu.
Wanneer de dood zal hebben
Verlaagde ogen
Dat is al zo vaak gebeurd.
Ze hebben me pijn gedaan.
Met de minachting van hen
Hij heeft nooit om hulp gevraagd.
En alles wat heeft
Als het is gebouwd
Wanneer de dood zal hebben
Verspreid uw toespraken
Dat is al zo vaak gebeurd.
Ze hebben tegen me gelogen.
En oprechtheid
Van je nieuwe stilte
Je kunt me laten vergeten
Dat ik je ooit gehoord heb
Dan hou ik van je.
Wanneer zul je dan
De nederigheid die
Je hebt nog nooit
Dan hou ik van je.
Maar je zult het niet weten.
En voor beide zal het
Te laat nu.
Wanneer de dood zal hebben
Verdreven uit angst
Dat Voor het leven
Ze was je concubine.
En hij moet jou gemaakt hebben.
De grootste van ons
De held die zich verheugt
Van de nabije oorlog
Wanneer de dood zal hebben
Het compromis verworpen
Wiens gemeenheid
Hij veroordeelde je.
En de flits van je ogen
U zult tevreden zijn.
Leven als een man
Minstens een moment.
Dan hou ik van je.
Wanneer zul je dan
De moed die
Je hebt nog nooit
Dan hou ik van je.
Maar je zult het niet weten.
En voor beide zal het
Te laat nu.