Claudio Lolli — Piazza Bella Piazza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Piazza Bella Piazza" van Claudio Lolli.
Songteksten
Piazza, bella piazza
ci passò una lepre pazza,
uno lo cucinò, uno se lo mangiò,
uno lo divorò, uno lo torturò,
uno lo scorticò, uno lo stritolò,
uno lo impiccò
e del mignolino ch’era il più piccino
più niente restò.
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza…
Ci passarono dieci morti
i tacchi, e i legni degli ufficiali,
teste calve, politicanti
un metro e mezzo senza le ali,
ci passai con la barba lunga
per coprire le mie vergogne,
ci passai con i pugni in tasca
senza sassi per le carogne.
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza…
Ci passò tutta una città
calda e tesa come un’anguilla,
si sentiva battere il cuore,
ci mancò solo una scintilla;
capivamo di essere tanti
capivamo di essere forti,
il problema era solamente
come farlo capire ai morti.
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza…
E fu il giorno dello stupore
e fu il giorno dell’impotenza,
si sentiva battere il cuore,
di Leone avrei fatto senza,
si sentiva qualcuno urlare
«solo fischi per quei maiali,
siamo stanchi di ritrovarci
solamente a dei funerali».
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza…
Ci passarono le bandiere
un torrente di confusioni
in cui sentivo che rinasceva
l’energia dei miei giorni buoni,
ed eravamo davvero tanti,
eravamo davvero forti,
una sola contraddizione:
quella fila, quei dieci morti.
Songtekstvertaling
Vierkant, prachtig vierkant
er passeerde een gekke Haas.,
Eén kookte het, één At het op. ,
een verslond hem, een martelde hem.,
Eén velde Hem, één verpletterde hem.,
Eén hing hem op.
en de kleine vinger die de kleinste was
er is niets meer over.
Vierkant, mooi vierkant, daar passeerde een gekke Haas…
Er waren tien doden.
de hakken en de bossen van de officieren,
kale hoofden, politici
anderhalve meter zonder vleugels,
Ik ging langs met een lange baard.
om mijn schaamte te bedekken,
Ik passeerde het met mijn vuisten in mijn zak.
geen stenen voor carrion.
Vierkant, mooi vierkant, daar passeerde een gekke Haas…
Een hele stad kwam daar voorbij.
heet en strak als een aal,
hij kon zijn hart horen kloppen.,
we hebben maar een vonk gemist.;
we wisten dat er zoveel waren.
we wisten dat we sterk waren.,
het probleem was alleen
hoe de doden het te laten begrijpen.
Vierkant, mooi vierkant, daar passeerde een gekke Haas…
En het was de dag van verbazing
en het was de dag van de hulpeloosheid.,
hij kon zijn hart horen kloppen.,
van Leo zou ik het zonder gedaan hebben.,
je kon iemand horen schreeuwen.
"alleen fluitjes voor die varkens,
we zijn het zat elkaar te vinden.
alleen bij begrafenissen."
Vierkant, mooi vierkant, daar passeerde een gekke Haas…
Ze passeerden de vlaggen.
een stortvloed van verwarring
waar ik me herboren voelde
de energie van mijn goede dagen,
en er waren er zoveel van ons,
we waren echt sterk.,
Eén tegenstrijdigheid:
die lijn, die tien doden.