Claudio Lolli — Michel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Michel" van Claudio Lolli.
Songteksten
Ti ricordi, Michel dei nostri pantaloni corti, delle tue gambe lunghe magre e forti e della rabbia che mi davano correndo tutti i giorni un po' più svelte
delle mie.
Ti ricordi, Michel dei nostri soldatini morti, nella difesa eroica dei bastioni
e seppelliti in una siepe con onori militari inventati lì per lì.
Ti ricordi, Michel del banco nero in terza fila, che ascoltò tutte le risate,
di due bambini che vivevano in un sogno che non si ripeterà.
Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel.
Ti ricordi, Michel che a me piaceva Garibaldi, ma tu dicevi che era un buffone
e che senz’altro non poteva sostenere il confronto con il tuo Napoleone.
Ti ricordi, Michel di come ti prendevo in giro, per l’erre moscia che ti era
rimasta, solo ricordo della Francia e della tua prima casa, dei tuoi amici di lassù.
Ti ricordi, Michel di come era esclusiva la tenerezza che ci univa,
e accompagnò la nostra infanzia fino ai giorni della nuova realtà.
Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel.
Ti ricordi, Michel di come a me dispiaceva, quando parlavi sempre di ragazze e delle voglie che avevi con due occhi un po' sottili che non conoscevo più.
Ti ricordi, Michel di quando i mei capelli corti, ti davano fastidio e dicevi,
che se non la piantavo di fare il bambino tu con me non ci saresti uscito più.
Ti ricordi, Michel quel giorno che facemmo a pugni tornando a casa dalla scuola,
con la cartella appogiata a una colonna a due passi dal palto.
Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel.
Ti ricordi, Michel il giorno che morì tua madre, che tu piangevi tanto che
anche il cane che ti voleva così bene non aveva il coraggio di avvicinarsi un po'.
Ti ricordi, Michel che tristi erano quei giorni, io non sapevo proprio cosa
dirti e che confusione avevo in testa e che stupore sul tuo viso e che voglia
di partir.
Ti ricordi, Michel quei due saluti alla stazione e i lacrimoni venir giù,
quando la macchina comincia a far pressione tu dovesti salir su.
Ti ricordi, Michel che fretta che avevano tutti, far partire la vettura,
mentre lento il tuo vagone se ne andava ritornava la paura.
Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel. Ti ricordi, Michel.
Songtekstvertaling
Weet je nog, Michel, onze korte broek, je lange, slanke, sterke benen en de woede die ze me elke dag gaven om te rennen een beetje sneller
mijne.
Weet je nog, Michel, onze dode soldaten in de heldhaftige verdediging van de wallen?
en begraaf jezelf in een heg met militaire eer die daar en daar is uitgevonden.
Weet je nog, Michel van de zwarte bank op de derde rij, die al het gelach hoorde,
van twee kinderen die leefden in een droom die niet herhaald zal worden.
Je weet het nog, Michel. Je weet het nog, Michel. Je weet het nog, Michel. Je weet het nog, Michel.
Weet je nog, Michel, ik mocht Garibaldi, maar je zei dat hij een clown was.
en dat hij de confrontatie met Napoleon zeker niet kon steunen.
Weet je nog, Michel, dat ik je altijd uitlachte vanwege de oude vlieg die je was?
Ik herinner me alleen Frankrijk en je eerste thuis, je vrienden daarboven.
Weet je nog, Michel, hoe exclusief de tederheid was die ons Verenigde.,
en het begeleidde onze jeugd naar de dagen van de nieuwe realiteit.
Je weet het nog, Michel. Je weet het nog, Michel. Je weet het nog, Michel. Je weet het nog, Michel.
Weet je nog, Michel, hoe erg ik het vond dat je het altijd had over meisjes en hunkeringen die je had met dunne ogen die ik niet meer wist.
Weet je nog, Michel, toen mijn kort haar je stoorde en je zei:,
dat als ik niet ophield een baby te zijn, je nooit meer met me uit zou gaan.
Weet je nog, Michel, die dag dat we op weg naar huis van school gingen?,
met de map op een kolom op een steenworp afstand van de palto.
Je weet het nog, Michel. Je weet het nog, Michel. Je weet het nog, Michel. Je weet het nog, Michel.
Weet je nog, Michel, de dag dat je moeder stierf, dat je zoveel huilde dat
zelfs de hond die zoveel van je hield durfde niet dichterbij te komen.
Weet je nog, Michel, hoe triest die dagen waren?
Ik zal u zeggen welke verwarring ik in gedachten had en welke verbazing op uw gezicht en welk verlangen
verlaten.
Weet je nog, Michel die twee groeten op het bureau en de tranen komen naar beneden,
als de machine druk gaat uitoefenen, moet je opstaan.
Weet je nog, Michel, dat ze allemaal zo ' n haast hadden om de auto te starten?,
toen je auto langzaam vertrok, keerde de angst terug.
Je weet het nog, Michel. Je weet het nog, Michel. Je weet het nog, Michel. Je weet het nog, Michel.