Claudio Lolli — L'Isola Verde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Isola Verde" van Claudio Lolli.
Songteksten
Vivere costa fatica, quando la vita è tutti i giorni uguale.
Vivere costa fatica, quando dai giorni non nasce nient’altro che male.
Ditemi come si fa, a vivere tutta la vita in questa città.
Di giorno sudore d’attrezzi, di notte cercar nelle strade le donne coi prezzi.
Arriva un mattino improvviso, una luce strana che entra da una finestra.
E sotto è sparito il cortile, c'è un’isola verde che tinge i miei occhi di festa.
Nessuno avrebbe esitato, a volare felice incontro ad un sogno così.
E l’aria riempie il palato, la terra raccoglie le ossa di un uomo impazzito.
Mi chiamano pazzo perché, ho sempre in mente di andarmene dalla città.
Di andarmene a vivere là, nell’isola verde della mia felicità.
Laggiù mi aspetta Maria, la donna che ho sempre sognato e non è stata mia.
Mi aspetta dentro una casa, piena di luci, di fiori, dipinta di rosa.
Laggiù mi aspettano giorni, pieni di sole, colore e di allegria.
Laggiù saprei dimenticare, i muri guardiani che oggi mi fan compagnia.
Ma, non vogliono ch’io viva là, nell’isola verde della mia felicità.
Vogliono che viva qui, vestito di bianco e costretto a rispondere si.
Songtekstvertaling
Leven kost zwaar, als het leven elke dag hetzelfde is.
Het leven kost zwaar, als er van de dagen niets dan kwaad ontstaat.
Vertel me hoe ik je hele leven in deze stad moet leven.
Overdag zweet van gereedschap, ' s nachts op straat zoeken naar vrouwen met prijzen.
Een plotselinge ochtend komt, een vreemd licht door een raam.
En onder de tuin is weg, is er een groen eiland dat mijn feestelijke ogen tintelt.
Niemand zou hebben geaarzeld, om gelukkig te vliegen met zo ' n droom.
En de lucht vult het gehemelte, de aarde verzamelt de botten van een gek.
Ze noemen me gek omdat ik altijd van plan ben de stad te verlaten.
Om daar te gaan wonen, op het groene eiland van mijn geluk.
Maria wacht op me, de vrouw waar ik altijd van droomde en ze was niet van mij.
Ze wacht op me in een huis, vol met lichten, bloemen, roze geverfd.
Er wachten dagen op me, vol zon, kleur en vreugde.
Daar kan ik de bewakers muren vergeten die me vandaag gezelschap houden.
Maar ze willen niet dat ik daar woon, op het groene eiland van mijn geluk.
Ze willen dat ik hier woon, gekleed in het wit en gedwongen om ja te antwoorden.