Claudio Lolli — Incubo Numero Zero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Incubo Numero Zero" van Claudio Lolli.
Songteksten
Il giorno di solito comincia sporco
Come l’inchiostro del nostro giornale
Scritto sui bianchi muri delle prigioni della repubblica
Federale
Che giorno per giorno avanzando tranquillo
Son quasi davanti alla tua finestra
Con un corteo di stesse e scintille e i tamburini la banda
L’orchestra
Spegnete la luce pensava Ulriche
Che la foresta più nera è vicina
Ma oggi la luna ha una faccia da strega
E il sole ha lasciato i suoi raggi in cantina
Spegnete la luce pensava Ulriche
Che la foresta più nera è vicina
Ma un jumbojet scrive «viva il lavoro»
Col sangue, nel cielo di questa mattina
Con un megafono su un autobus rosso
Un Cristo uscito dal Circo Togni
Comincia un comizio con queste parole
«disoccupate le strade, dai sogni
Disoccupate le strade dai sogni
Sono ingombranti, inutili, vivi
E i topi e i rifiuti siano tratti in arresto
Decentreremo il formaggio e gli archivi
Disoccupate le strade dai sogni
Per contenerli in un modo migliore
Possiamo fornirvi fotocopie d’assegno
Un falso diploma, un portamonete, una ventiquattrore
Disoccupate le strade dai sogni
Ed arruolatevi nella polizia
Ci sarà il bisogno di partecipare
Ed è questo il modo
Al nostro progetto di democrazia
Disoccupate le strade dai sogni
E continuate a pagare l’affitto
Ed ogni carogna che abbia altri bisogni
Dalla mia immensa bontà sia trafitto
Da oggi è vietata la masturbazione
Lambro e lambrusco vestiti di nero
Apriranno le liste di disoccupazione
Incidendo poi quelle del cimitero
E poi, e poi
Poi costruiremo dei grandi ospedali
I carabinieri saranno più buoni
L’assistenza forse sarà gratuita per tutta la vita
E un vitto migliore nelle nostre prigioni
Disoccupate le strade dai sogni
E regalateci le vostre parole
Che non vi si scopra nascosti a fare l’amore
I criminali siano illuminati dal sole
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate, disoccupate
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate, disoccupate
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate, disoccupate
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate…»
A questo punto arriva un trombone
Cammina col culo però sembra alto
E intona commosso una strana canzone
Cristo la canta e mi è addosso, in un salto
«Disoccupate le strade dai sogni
Non ci sarà posto per la fantasia
Nel paradiso pulito operoso
Della nostra nuova (social)democrazia.»
A questo punto mi butto dal cielo mi butto dal letto
E do un bacio in bocca a un orribile orco
E lecco l’inchiostro, lecco l’inchiostro
Lecco l’inchiostro del nostro giornale
E' vero che il giorno sapeva di sporco
E' vero che il giorno sapeva di sporco
E' vero che il giorno sapeva di sporco
E' vero che il giorno sapeva di sporco
Songtekstvertaling
De dag begint meestal vies
Zoals de inkt van onze krant
Geschreven op de witte muren van de gevangenissen van de Republiek
Federaal
Welke dag van dag tot dag voorwaarts rustige
Ik sta bijna voor je raam.
Met een stoet van zichzelf en vonken en tamboerijnen de band
Orkest
Doe het licht uit dacht Ulriche
Dat het zwartste bos in de buurt is
Maar vandaag heeft de maan een heksengezicht
En de zon liet zijn stralen achter in de kelder
Doe het licht uit dacht Ulriche
Dat het zwartste bos in de buurt is
Maar een jumbojet schrijft: "Lang Leve het werk»
Met bloed, in de lucht vanmorgen
Met een megafoon in een rode bus
Een Christus uit het circus Togi
Start een bijeenkomst met deze woorden
"werkloze straten, uit dromen
Werkloze straten uit dromen
Ze zijn omvangrijk, nutteloos, levend.
En muizen en afval worden in hechtenis genomen.
We zullen kaas en archieven decentraliseren.
Werkloze straten uit dromen
Om ze beter in bedwang te houden.
Wij kunnen u voorzien van controle fotokopieën
Een vals diploma, een geldtasje, een aktetas
Werkloze straten uit dromen
En ga naar de politie.
We zullen moeten deelnemen
En dit is de manier
Naar ons democratisch project
Werkloze straten uit dromen
En blijf de huur betalen.
En elke schurk die andere behoeften heeft
Door mijn immense goedheid worden doorboord
Vanaf vandaag is het verboden om te masturberen.
Lambro en lambrusco in het zwart
Zal de werkloosheidslijst openen
Graveren dan die van de begraafplaats
En dan, en dan
Dan bouwen we grote ziekenhuizen.
De carabinieri zal beter zijn.
Hulp kan gratis zijn voor het leven
En beter eten in onze gevangenissen
Werkloze straten uit dromen
En geef ons je woorden.
Dat je niet verborgen bent om de liefde te bedrijven
Criminelen worden verlicht door de zon
Werkloze straten uit dromen
Werkloos, werkloos
Werkloze straten uit dromen
Werkloos, werkloos
Werkloze straten uit dromen
Werkloos, werkloos
Werkloze straten uit dromen
Werkloos…»
Op dit punt komt een trombone
Hij loopt met zijn kont, maar hij ziet er lang uit.
And intona moved a strange song
Christus zingt het en is op mij, in een sprong
"Werkloze straten van dromen
Er zal geen plaats zijn voor Fantasie
In hardwerkend schoon paradijs
Van onze nieuwe (sociale)democratie.»
Op dit moment gooi ik mezelf uit de lucht Ik gooi mezelf uit het bed
En ik kus een vreselijke Ork in de mond
En ik lik de inkt, ik lik de inkt
Ik lik de inkt van onze krant.
Is het waar dat de dag naar vuil rook?
Is het waar dat de dag naar vuil rook?
Is het waar dat de dag naar vuil rook?
Is het waar dat de dag naar vuil rook?