Claudio Lolli — Compagni A Venire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Compagni A Venire" van Claudio Lolli.
Songteksten
Potrò mai perdonare
A te che giri in casa
Con la vestaglia unta
Di macchie di dolore
Di avermi allattato
Al fiume del tuo male
Stampandomi sul viso
L’angoscia e il suo colore
Potrò mai perdonare
A te che giri casa
Fiero nei tuoi ricordi
Di libertà passata
Di avere contrastato
La mia spina dorsale
Per paura che io
Non ti venissi uguale
Potrò mai perdonare
Al vostro amore stanco
Il piacere segreto
Di una notte lontana
Che mi ha sbattuto
In un mondo extravaginale
Senza nemmeno chiedersi
Se preferissi nascere
O la morte gloriosa
Di un aborto illegale
Potrò mai perdonare
A te ragazzo magro
Tutti i pugni sul muso
Che mi hai dato per noia
O per aiutarmi a crescere
O per raddrizzarmi il naso
O per vedermi piangere
Proprio nel mio cortile
Potrò mai perdonarti
Amico per sei anni
Di avermi ascoltato
Con un orecchio solo
Il tuo tradimento nero
Fine del nostro mondo
Con cui sei diventato
Un bel fascista biondo
Potrò mai perdonarvi
Amici tutti quanti
L’amore e l’amicizia
Che non mi avete dato
E questo mio sangue fragile
Il mio povero disastro
La colpa ed il dolore
Di non esser mai stato
Per nessuno di voi
Nemmeno un fratellastro
Potrò mai perdonare
A te ragazza piccola
Il bacio che hai preferito
Gettare dal balcone
Quel bacio che non mi hai
Voluto regalare
Nemmeno il giorno prima
Della rivoluzione
Potrò mai perdonare
A te ragazza grande
Di avermi adoperato
Per le tue gelosie
A te e alla tua città
Quel tramonto di vento
In cui sono partito
Felice di bugie
Potrò mai perdonare
A voi mie poche donne
Di avermi sempre usato
Solo per stare bene
Come un unguento dolce
Che asciuga una ferita
Aperta di paura
Come un liquore amaro
Che è però digestivo
E digerisce la vita
Potrò mai perdonare
Al Dio che non esiste
Di avere rovinato
La mia adolescenza
Seduto su una pila
Immensa di riviste
Di donne nude prova
Della sua inesistenza
Potrò mai perdonare
Alla gente per bene
Di avere amareggiato
Le mie bandiere rosse
E di avere deriso
Sui muri della mia gioia
L’immagine di lenin
Che parla alla sua gente
Potrò mai perdonare
A me stesso la mia rabbia
Immensa e tempestosa
Crudele come un mare
Che travolga le navi
E affoghi i pescatori
Che trovino il coraggio
Di volerlo tentare
Un mare che le loro donne
Non sapran perdonare
Potrò mai ringraziarti
Compagno sconosciuto
Per il vino che hai offerto
Senza chiedermi il nome
Senza informarti troppo
Di dove ero venuto
Di quanto sangue usciva
Dalla mia situazione
Potrò mai ringraziare
A te compagno negro
Per il «who love you?»
Che mi hai voluto regalare
Come una sicurezza
Che la nostra differenza
Era un motivo in più
Per doverci parlare
Potrò mai ringraziarvi
Compagni sconosciuti
Disponibili sempre
Ad offrire amore e vino
Sperduti in questo mondo
Non a grandezza d’uomo
E nemmeno di donna
E neanche di bambino
Provincia di una vita
Che dovrà pur finire
Potrò mai ringraziarvi
Compagni a venire
Songtekstvertaling
Kan ik ooit vergeven
Op jou die rondrent in het huis.
Met de ingevette mantel
Treatment of pain spots
Om mij te verplegen
Naar de rivier van je kwaad
Druk op mijn gezicht
Angst en zijn kleur
Kan ik ooit vergeven
Naar jou die naar huis keert
Trots in je herinneringen
Van vroegere vrijheid
Om tegen te gaan
Mijn ruggengraat
Uit angst dat ik
Je zag er niet hetzelfde uit.
Kan ik ooit vergeven
Op je vermoeide liefde
Het geheime plezier
Van een verre nacht
Wie heeft me geneukt?
In een extravagante wereld
Zonder me af te vragen
Als ik liever geboren word
Of een glorieuze dood.
Preventie van een illegale abortus
Kan ik ooit vergeven
Op jou, magere jongen.
Alle Vuisten op de muilkorf
Dat je me gaf uit verveling
Of om me te helpen groeien
Of om mijn neus te strekken
Of om me te zien huilen
Recht in mijn achtertuin
Kan ik je ooit vergeven?
Zes jaar lang een vriend.
Om naar me te luisteren
Met slechts één oor
Je zwarte verraad.
Einde van onze wereld
Waarmee jullie werden
Een mooie blonde fascist.
Ik kan je nooit vergeven.
Vrienden allemaal.
Liefde en vriendschap
Dat je me niet gaf
En dit fragiele bloed van mij
Mijn arme ramp
Schuld en pijn
Dat ben ik nog nooit geweest.
Voor niemand van jullie.
Zelfs geen halfbroer.
Kan ik ooit vergeven
Op jou kleine meid
De kus waar je de voorkeur aan gaf
Vanaf het balkon gooien
Die kus die je me niet gaf
Wilde weggeven
Zelfs de dag ervoor niet.
Van de revolutie
Kan ik ooit vergeven
Op jou grote meid
Voor het gebruik van mij
Voor je jaloezie
Op jou en je stad
De zonsondergang van de wind
Waar ik wegging
Gelukkig met leugens
Kan ik ooit vergeven
Aan jou mijn weinige vrouwen
Om mij altijd te gebruiken
Gewoon om je goed te voelen.
Als een zoete zalf
Het drogen van een wond
Open van angst
Als een bittere drank
Dat is echter spijsvertering
En verteert het leven
Kan ik ooit vergeven
Aan de God die niet bestaat
Van het ruïneren
Mijn tieners
Op een stapel zitten
Enorm veel tijdschriften
Naakte Vrouwen Test
Van haar niet-bestaan
Kan ik ooit vergeven
Aan mensen voor altijd
Om verbitterd te zijn.
Mijn rode vlaggen
En te bespotten.
Op de muren van mijn vreugde
Het beeld van lenin
Die tot zijn volk spreekt
Kan ik ooit vergeven
Voor mezelf mijn woede
Immens en stormachtig
Zo wreed als een zee
Moge het de schepen overweldigen.
En de vissers verdrinken
Moge zij de moed vinden
Om hem te willen verleiden.
Een zee die hun vrouwen
Ze kunnen niet vergeven.
Ik kan je nooit bedanken.
Onbekende metgezel
Voor de wijn die je aanbood
Zonder me de naam te vragen
Zonder te veel informatie
Waar ik vandaan kom
Hoeveel bloed kwam er uit?
Uit mijn situatie
Ik kan je nooit bedanken.
Aan jou zwarte metgezel
Voor " who love you?»
Dat je me wilde geven
Als zekerheid
Dat ons verschil
Het was nog een reden
Om met ons te moeten praten.
Ik kan je nooit bedanken.
Onbekende metgezellen
Altijd beschikbaar
Om liefde en wijn aan te bieden
Verloren in deze wereld
Niet van mans formaat
En zelfs geen vrouw.
En zelfs niet als kind.
Provincie van het leven
Daar moet een eind aan komen.
Ik kan je nooit bedanken.
Toekomstige metgezellen