Claudio Lolli — Come Un Dio Americano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Come Un Dio Americano" van Claudio Lolli.
Songteksten
Come un dio americano
Che sa solo l’inglese
A caccia di zanzare
In un altro paese
Come un’erba cattiva
Come due occhi buoni
Come un sogno di lupo
Come una cosa allegra
Come un valzer viennese
Sotto un muso un po' cupo
Come una vendetta
Non chiesta da nessuno
Fatto di carne e di sangue
Di fretta e di diugiuno
Come ferito a morte
Come anima in pena
Come vita venduta
Come un angelo in lacrime
Per la rabbia e il ricordo
Di una brutta caduta
Camminava di notte
Camminava da solo
Giannizzeri e gendarmi
Fanno festa la sera
Per il dio della birra
Si sacrifichi un uomo
Nella bassa balera
Lui la testa confusa
Tra la morte e l’amore
Sta sprofondando in silenzio
Ma li ha fatti tacere
Si li ha fatti tacere
Era un uomo d’onore
Strangolato d’assenzio
Ma nel coro di voci
Un’anima con la visiera
Riesce a far sventolare
Una strana bandiera
Facciamolo vivere
Questo ragazzo
Gli dicono
Ci ha dato tanto
Facciamolo vivere
Gli gridano in faccia
Dentro di lui
Forse ci abita un santo
Facciamolo vivere
Magari non tanto
Come un giustiziere
Come un dio americano
Come un’orsa maggiore
Con le stelle bagnate
E un coltello in mano
Come un urlo del vento
Come un alito sporco
Come una birra scura
Come una giacca larga
Fatta per ospitare
Le spalle di un’avventura
Come un inseguitore
Senza preda nè meta
Come un dio americano
Figlio di chissà che poeta
Come un lancio di dadi
Come un poker servito
Scherzo della natura
Come un Ercole assorto
In un vicolo cieco
Tra un caffè e la paura
Lo trovarono vivo
O più vivo che morto
Songtekstvertaling
Als een Amerikaanse God
Wie kent alleen Engels?
Jacht op muggen
In een ander land
Als een onkruid
Als twee goede ogen
Als een wolvendroom
Als een vrolijk iets
Als een Weense Wals
Onder een enigszins somber muilkorf
Als wraak
Door niemand gevraagd
Gemaakt van vlees en bloed
Gehaast en gehaast
Als gewond aan de dood
Als een ziel in verdriet
Als leven verkocht
Als een engel in tranen
Voor woede en geheugen
Van een slechte val
Hij liep ' s nachts.
Hij liep alleen.
Giannizzeri en gendarmerie
Ze feesten ' s avonds.
Voor de God van het bier
Een man opofferen
In de onderste balera
Hij verwarde zijn hoofd
Tussen dood en liefde
Het zinkt in stilte.
Maar hij hield ze stil.
Hij hield ze stil.
Hij was een man van Eer.
Wurging van alsem
Maar in het koor van stemmen
Een ziel met een vizier
Kun je zwaaien?
Een vreemde vlag
Laten we hem laten leven.
Deze man.
Ze vertellen het hem.
Hij gaf ons zoveel
Laten we hem laten leven.
Ze schreeuwen in zijn gezicht.
In hem
Misschien woont daar een heilige.
Laten we hem laten leven.
Misschien niet zo veel.
Als burgerwacht
Als een Amerikaanse God
Als een grote beer.
Met de sterren nat
En een mes in zijn hand
Als een wind schreeuw
Als een vieze adem
Als een donker bier.
Als een brede jas
Gemaakt naar host
De schouders van een avontuur
Als een tracker
Geen prooi of doel
Als een Amerikaanse God
Zoon van wie weet welke dichter
Als een dobbelsteen.
Hoe een poker diende
Natuur joke
Als een geabsorbeerde Hercules
Op een dood spoor
Tussen koffie en angst
Ze vonden hem levend.
Of levendiger dan dood.