Claudio Lolli — Aspettando Godot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aspettando Godot" van Claudio Lolli.
Songteksten
Vivo tutti i miei giorni aspettando Godot
Dormo tutte le notti aspettando Godot
Ho passato la vita ad aspettare Godot
Nacqui un giorno di marzo o d’aprile non so
Mia madre che mi allatta è un ricordo che ho
Ma credo che già in quel giorno però
Invece di succhiare io aspettassi Godot
Nei prati verdi della mia infanzia
In quei luoghi azzurri di cieli e acquiloni
Nei giorni sereni che non rivedrò
Io stavo già aspettando Godot
L’adolescenza mi strappò di là
E mi portò ad un angolo grigio
Dove fra tanti libri però
Invece di leggere io aspettavo Godot
Giorni e giorni a quei tavolini
Gli amici e le donne vedevo vicini
Io mi mangiavo le mani però
Non mi muovevo e aspettavo Godot
Ma se i sensi comandano l’uomo obbedisce
Così sposai la prima che incontrai
Ma anche la notte di nozze però
Non feci altro che aspettare Godot
Poi lei mi costrinse ed un figlio arrivò
Piccolo e tondo urlava ogni sera
Ma invece di farlo giocare un po'
Io uscivo fuori ad aspettare Godot
E dopo questo un altro arrivò
E dopo il secondo un altro però
Per esser del tutto sincero dirò
Che avrei preferito arrivasse Godot
Sono invecchiato aspettando Godot
Ho sepolto mio padre aspettando Godot
Ho cresciuto i miei figli aspettando Godot
Sono andato in pensione dieci anni fa
Ed ho perso la moglie acquistando in età
I miei figli son grandi e lontani però
Io sto ancora aspettando Godot
Questa sera sono un vecchio di settantanni
Solo e malato in mezzo a una strada
Dopo tanta vita più pazienza non ho
Non voglio più aspettare Godot
Ma questa strada mi porta fortuna
C'è un pozzo laggiù che specchia la luna
È buio profondo e mi ci butterò
Senza aspettare che arrivi Godot
In pochi passi ci sono davanti
Ho il viso sudato e le mani tremanti
E la prima volta che sto per agire
Senza aspettare che arrivi Godot
Ma l’abitudine di tutta una vita
Ha fatto si che ancora una volta
Per un minuto io mi sia girato
A veder se per caso Godot era arrivato
La morte mi ha preso le mani e la vita
L’oblio mi ha coperto di luce infinita
E ho capito che non si può
Coprirsi le spalle aspettando Godot
Non ho mai agito aspettando Godot
Per tutti i miei giorni aspettando Godot
E ho incominciato a vivere forte
Proprio andando incontro alla morte
Ho incominciato a vivere forte
Proprio andando incontro alla morte
Ho incominciato a vivere forte
Proprio andando incontro alla morte
Songtekstvertaling
Ik leef al mijn dagen wachtend op Godot
Ik slaap elke nacht wachtend op Godot.
Ik heb mijn hele leven gewacht op Godot.
Geboren op een dag van maart of April Weet ik niet
Mijn moeder is een herinnering die ik heb.
Maar ik denk al op die dag.
In plaats van te zuigen wachtte ik op Godot.
In de groene weiden van mijn kindertijd
In die blauwe plaatsen van lucht en water
Op de stille dagen zal ik niet meer zien
Ik wachtte al op Godot.
Tieners rukten me daar vanaf.
En bracht me naar een grijze hoek
Waar onder vele boeken
In plaats van te lezen wachtte ik op Godot.
Dagen en dagen aan die tafels
Vrienden en vrouwen Ik zag buren
Ik at vroeger wel mijn handen op.
Ik was niet aan het bewegen en wachten op Godot
Maar als de zintuigen de mens bevelen gehoorzamen
Dus trouwde ik met de eerste die ik ontmoette.
Maar zelfs de huwelijksnacht
Alles wat ik deed was wachten op Godot
Toen dwong ze me en kwam er een zoon.
Klein en rond schreeuwde elke nacht
Maar in plaats van hem een beetje te laten spelen
Ik ging uit en wachtte op Godot.
En daarna kwam er nog een.
En na de tweede echter nog een
Om eerlijk te zijn zal ik zeggen:
Dat ik liever Godot had.
Ik ben oud geworden, wachtend op Godot.
Ik begroef mijn vader wachtend op Godot.
Ik heb mijn kinderen opgevoed wachtend op Godot.
Ik ben tien jaar geleden met pensioen gegaan.
En ik verloor mijn vrouw toen ik jong was.
Mijn kinderen zijn groot en ver weg
Ik wacht nog steeds op Godot.
Vanavond ben ik een 70-jarige
Alleen en ziek in het midden van een weg
Na zoveel leven meer geduld heb ik niet
Ik wil niet meer op Godot wachten.
Maar deze weg brengt me geluk.
Daar is een bron die de maan weerspiegelt.
Het is donker en ik ga ervoor.
Zonder te wachten tot Godot komt
In een paar stappen zijn we vooruit
Mijn gezicht is zweterig en mijn handen trillen
En de eerste keer dat ik ga acteren
Zonder te wachten tot Godot komt
Maar de gewoonte van je leven
Heb je dat weer gedaan?
Even draaide ik me om.
Om te zien of Godot er was.
De dood nam mijn handen en leven.
De vergetelheid heeft me bedekt met oneindig licht.
En ik realiseerde me dat je niet
Bedek je schouders wachtend op Godot
Ik heb nooit op Godot gewacht.
Al mijn dagen wachten op Godot
En ik begon sterk te leven.
Ik ga de dood tegemoet.
Ik begon sterk te leven.
Ik ga de dood tegemoet.
Ik begon sterk te leven.
Ik ga de dood tegemoet.