Claudio Lolli — Anna Di Francia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anna Di Francia" van Claudio Lolli.
Songteksten
Anna di Francia che arriva,
Anna che ride, Anna che scherza,
Anna che ascolta, che parla
Anna che chiede, vuole sapere
come andremo a finire la sera,
Anna la piazza ti ama, ti ama con me.
Anna racconta: l’ultima Francia
com’era grigia, com’era triste,
Anna racconta: il nuovo lavoro
sempre camicie, solo camicie,
Anna ti sembra di essere pazza
Anna la piazza, la piazza ti ama con me.
Anna che mi porta via
e vuole bere, vuole parlare,
s’infila in un’osteria
forse stasera ha voglia di amore,
Anna più bella, più bella che pazza
Anna la piazza, la piazza ti ama con me.
Anna troviamo tanti amici,
uno comincia la discussione,
sono momenti quasi felici,
Anna mi guarda faccio il buffone
«e dove sarà la cultura operaia?»
Anna che scuote la testa e dice di no.
Anna non vive, è da sola
si è già stancata di prenderci in giro
«e Luigi Nono è un coglione,
l’alternativa nella cultura
non è solo ideologia
l’alternativa è organizzazione»
Anna si arrabbia, basta parlare,
Anna si alza, andiamo via
e mentre la strada mi fa perdonare
c'è anna che brinda alla sua anarchia,
Anna imprendibile più di un momento,
Anna dà un bacio alla piazza e poi se ne va.
Non sarò per te un orologio,
il lampadario che ti toglie il reggiseno,
quando è tardi, è notte e tu sei stanca
e la tua voglia come il tempo manca.
Non sarò per te un esattore
di una lacrima ventuno volte al mese,
non conterò i giorni alle tue lune
per far l’amore senza rimborso spese.
Non sarò per te solo lo specchio
di una faccia che non cambia mai vestito,
non sarò il tuo manico di scopa
travestito da amante o da marito.
Non sarò quel cielo grigio quel mattino,
il dentrificio che fa a pugni con il vino,
non sarò la tua consolazione,
e neanche il padre del tuo prossimo bambino.
Per questa volta almeno sarò la tua libertà,
per questa volta almeno solo la tua libertà,
per questa volta almeno la nostra libertà
e la piazza calda e dolce di questa città.
Songtekstvertaling
Anna van Frankrijk arriveert,
Anna lacht, Anna maakt een grapje.,
Anna luisterend, sprekend
Anna vraagt, wil weten
hoe eindigen we de avond?,
Anna La piazza houdt van je, ze houdt van je met mij.
Anna vertelt: Het Laatste Frankrijk
hoe grijs het was, hoe triest het was,
Anna vertelt: het nieuwe werk
altijd shirts, alleen shirts.,
Anna, denk je dat je gek bent?
Anna het plein, het plein houdt van je met mij.
Anna neemt me mee.
en hij wil drinken, hij wil praten.,
sluipt een taverne binnen
misschien wil ze vanavond,
Anna mooier, mooier dan gek
Anna het plein, het plein houdt van je met mij.
Anna we vinden zoveel vrienden,
men begint de discussie,
het zijn bijna gelukkige momenten.,
Anna kijkt me aan Ik speel de clown
"en waar zal de arbeiderscultuur zijn?»
Anna schudde haar hoofd en zei nee.
Anna leeft niet, ze is alleen.
ze is het al zat om ons voor de gek te houden.
"en Luigi Nono is een klootzak,
het alternatief in cultuur
het is niet alleen ideologie.
het alternatief is Organisatie»
Anna wordt boos, stop met praten.,
Anna staat op, laten we gaan.
en terwijl de weg me laat vergeven
anna Tost op haar anarchie.,
Anna onbreekbaar meer dan een moment,
Anna geeft een kus op het plein en gaat dan weg.
Ik zal je niet in de gaten houden.,
de kroonluchter die je beha uitdoet,
als het laat is, is het nacht en ben je moe.
en je verlangen als tijd ontbreekt.
Ik zal geen schuldenaar voor je zijn.
van een traan 21 keer per maand,
Ik tel de dagen niet op je manen.
vrijen zonder vergoeding.
Ik zal niet alleen de spiegel voor je zijn.
van een gezicht dat nooit van jurk verandert,
Ik zal je bezem niet zijn.
vermomd als minnaar of echtgenoot.
Ik zal die grijze lucht die ochtend niet zijn.,
de dentrificio die slaat met wijn,
Ik zal je niet troosten.,
en de vader van je volgende kind ook niet.
Voor deze keer ben ik tenminste je vrijheid.,
voor deze keer tenminste alleen je vrijheid.,
voor deze keer tenminste onze vrijheid.
en het warme en zoete plein van deze stad.