Claudio Baglioni — Isole del sud songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Isole del sud" van Claudio Baglioni.
Songteksten
C'è uno che guarda avanti
e come è duro stare in tanti sulla barca del futuro
viene via dal sud il vento contro
ma non c'è un viaggio se non c'è un miraggio che ti si fa incontro
se si va per mare non vuol dire
che la promessa di una terra sia davvero poi la terra promessa
isole del sud che sono sole
e sole in mezzo al blu e bianco sale
sale ancora più in alto il mare
e in alto mare giù un tuffo al cuore
c'è un altro che guarda indietro
è appena andato e dietro il vetro fissa il solco del passato
se ne va nel Nord da solo a bordo
ma non c'è un luogo dove non c'è un rogo dentro ad un ricordo
ma si va per fare o per sapere
se in questo mondo il sogno di una vita sarà mai una vita da sogno
isole del sud sotto la luna
e l’una e l’altra giù in preda ai venti
venti mila e più leghe dal fondo
e in fondo sorge su un altro tempo
un tempo, un mare, un uomo sa che non si può fermare
se uno arriva un altro va per non tornare
in ogni tempo, in ogni mare, in ogni uomo che è fatto di avvenire
perché partire è vivere e un po' morire:
siamo quelli che non sono mai né là né qua vite a metà
noi siamo acqua
perché partire è vivere e un po' morire
Songtekstvertaling
Er kijkt er een vooruit.
en hoe moeilijk het is om er zoveel te zijn op de boot van de toekomst
de wind komt uit het zuiden tegen
maar er is geen reis tenzij er een luchtspiegeling is die je ontmoet
als je over zee gaat betekent niet
dat de belofte van een land zekerlijk zal vervuld worden,
zuidelijke eilanden die zonnig zijn
en zon in het midden van het blauwe en witte zout
de zee stijgt nog hoger
en diepzee in een dip naar het hart
er is nog iemand die achterom kijkt.
hij ging gewoon en achter het glas repareerde de groef van het verleden
hij gaat alleen naar het noorden aan boord.
maar er is geen plek waar er geen belang is in een herinnering
maar je gaat om te doen of om te weten
als in deze wereld de droom van een leven ooit een droom leven zal zijn
zuidelijke eilanden onder de maan
en de een en de ander in de wind
twintig duizend en meer mijlen van de bodem
en diep van binnen stijgt het op op een andere tijd
een tijd, een zee, een man weet dat je niet kunt stoppen
als de een aankomt, gaat de ander niet terug.
in elke tijd, in elke zee, in elke mens die gemaakt is om te komen
waarom vertrekken is leven en een beetje sterven:
wij zijn degenen die er nooit zijn of hier Half Leven
we zijn water.
waarom vertrekken is leven en een beetje sterven