Claudio Baglioni — Io me ne andrei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Io me ne andrei" van Claudio Baglioni.
Songteksten
Dai
rifai quel letto su stai
sempre a dormire tu noi
non ci prendiamo pi№ per niente…
io a volte ho fame sai
Dio!
che rabbia che mi fai
tu prima l’amore e poi dormire…
e stiamo qui
in una stanza
in affitto
un letto
un bagno
una cucina…
incomprensione
torto o ragione
malinconia …
la sera e la mattina
e stiamo qui
oggi come ieri
chi dice no chi dice s¬
mio Dio perІ
voglio uscirne fuori
ma tanto so che non potrei
lasciare lei
lasciare lei
lasciare lei…
io me ne andrei
(riproviamo un’altra volta
non detto e poi non si sa mai)
io me ne andrei
(cominciamo dal principio
tutto quanto vuoi)
io me ne andrei
(mi dai una mano)
a cercare lontano
(non ci vuole poi tanto)
una casa nel vento
(per ricominciare)
e poi volare in alto
dove tu non sei
(son sicuro che ce la farai)…
io me ne andrei
lo faccio sai
lo faccio sai
vedrai vedrai
ma tu che vuoi
dicendo e noi
che importa noi…
io qui tu l bicchieri vuoti, vestiti
cicche sopra il pavimento…
maledizione
che confusione che giorno
devo aver perso il conto…
io qui tu l a guardare il soffitto
come si puІ, come si fa mio Dio perІ
come sono ridotto
io non lo so che ho fatto mai
ho paura sai
paura sai
paura sai
io me ne andrei
(riproviamo un’altra volta
non detto e poi non si sa mai)
io me ne andrei
(cominciamo dal principio
tutto quanto vuoi)
io me ne andrei
(mi dai una mano)
a cercare lontano
(non ci vuole poi tanto)
una casa nel vento
(per ricominciare)
e poi volare in alto
dove tu non sei
(son sicuro che ce la farai)…
io me ne andrei
lo faccio sai
lo faccio sai
vedrai vedrai
ma tu che vuoi
dicendo e noi
che importa noi…
no, io non parlo pi№…
tu, resta a dormire tu…
io, io sto affondando gi№ da solo…
(Grazie ad Alessandro per le correzioni)
Songtekstvertaling
Ga ervoor.
hernieuw dat bed op STA
altijd om te slapen.
we nemen Pi№ niet voor niets…
Soms krijg ik honger.
God!
welke woede maak je me?
eerst liefde en dan slapen.…
en we zijn hier.
in een kamer
te huur
bed
badkamer
gerechten…
misverstand
fout of reden
melancholie …
's avonds en' s ochtends
en we zijn hier.
vandaag net als gisteren
wie zegt nee wie zegt s
mijn god perI.
Ik wil eruit.
maar ik weet dat ik het niet kon.
laat haar met rust.
laat haar met rust.
laat haar met rust.…
Ik zou weggaan.
(laten we het opnieuw proberen
niet gezegd en dan weet je het nooit)
Ik zou weggaan.
(laten we beginnen bij het begin
alles wat je wilt)
Ik zou weggaan.
help me even.)
om ver weg te zoeken
(het duurt niet lang)
een huis in de wind
(om opnieuw te beginnen)
en dan hoog vliegen
waar je niet bent
Ik weet zeker dat je het haalt.)…
Ik zou weggaan.
Ik weet het.
Ik weet het.
je zult het zien.
maar wat wil je?
zeggen en ons
wat maakt het voor ons uit?…
Hier heb je een lege bril, kleren.
Cicchi boven de vloer…
vloek
wat een puinhoop wat een dag.
Ik moet de tel kwijt zijn.…
Ik ben hier om naar het plafond te kijken.
hoe te puI, hoe te doen mijn god perI
Hoe ben ik gereduceerd
Ik weet niet wat ik ooit gedaan heb.
Ik ben bang.
ik ben bang dat je het Weet.
ik ben bang dat je het Weet.
Ik zou weggaan.
(laten we het opnieuw proberen
niet gezegd en dan weet je het nooit)
Ik zou weggaan.
(laten we beginnen bij het begin
alles wat je wilt)
Ik zou weggaan.
help me even.)
om ver weg te zoeken
(het duurt niet lang)
een huis in de wind
(om opnieuw te beginnen)
en dan hoog vliegen
waar je niet bent
Ik weet zeker dat je het haalt.)…
Ik zou weggaan.
Ik weet het.
Ik weet het.
je zult het zien.
maar wat wil je?
zeggen en ons
wat maakt het voor ons uit?…
Nee, Ik spreek niet meer№…
jij, blijf en slaap.…
Ik ben GI№ alleen aan het zinken.…
(Dank aan Alexander voor de correcties)