Claudio Baglioni — E adesso la pubblicità songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "E adesso la pubblicità" van Claudio Baglioni.
Songteksten
Tu dietro un vetro guardi fuori
Lungo il luccichio dei marciapiedi
E la gente si è dissolta nella sera…
Tua madre altezza media sogni medi
Che sbatte gli occhi da cammello
E non si è rassegnata e neanche spera…
Un cespuglio di spini tuo fratello
Che pensa sulle unghie delle dita
Appitonato con un’aria da bollito…
Tuo padre mani da operaio a vita
Che ride e gli si spacca il viso
Impallidito di tv…
Tu fretta di vivere qualcosa
E ogni cosa è già un ricordo liso
E adesso la pubblicità…
Tu e le tue voglie imbottigliate
Occhi come buchi della chiave
E un’ansia indolenzita sotto neve bianca…
Tuo padre aspetta sempre qualche nave
Funambolo sul filo del passato
E cena insieme a una bistecca stanca…
Tuo fratello è un grammofono scassato
Un fiume di pensieri in fuga
Si specchia in un cucchiaio e fa una bocca storta…
Tua madre si rammenda qualche ruga
E una domanda di dolcezza
Che porta in tavola e va via…
Tu nascosta in fondo a un’amarezza
A far finta che il mondo sia un bel posto
E adesso la pubblicità…
Ma che giorno è tutti i giorni
Ed una sera ogni sera
E questa sera come le altre
Che si siede accanto
E non c'è niente che ritorni
Niente allegria e nessun cerino
Per dare fuoco a tutto quanto…
Tu in quella schienuccia di uccellino
Che si curva e si vedono gli affanni
Dei tuoi domani e dei tuoi pochi anni…
Tuo padre si strofina le mascelle
Come impanate nella barba
Una sigaretta in mezzo ai denti e lui ci parla intorno…
Tua madre che si sveglia a strappi e scuote
Tutta la polvere di un giorno
Senza persone e novità…
Tuo fratello scemo che dà uno spintone
Al tuo cuore rovesciato come tasche vuote
E adesso la pubblicità…
Oggi è quasi un secolo di noia
E che si fa domani e dopo
E poi nei prossimi vent’anni
Figli di speranze
Per un attimo di gioia
Nella città di antenne e cielo
E luci grigie delle stanze…
E la notte cade come un telo
A smorzare gli occhi ed i televisori
E tu dietro un vetro guardi fuori…
Songtekstvertaling
Je kijkt uit achter een glas.
Langs de glinstering van de trottoirs
En de mensen ontbonden in de avond.…
Je moeder gemiddelde lengte gemiddelde dromen
Kloppende kamelenogen
En ze nam geen ontslag en hoopt niet eens…
Een struik van doornen van je broer
Denken aan vingernagels
Gevuld met gekookte lucht…
Je vader werkt hand voor het leven.
Lachend en smashing his face
Bleke tv…
Je haast je om iets te leven.
En alles is al een gladde herinnering
En nu reclame…
Jij en je gebottelde Trek
Ogen als sleutelgaten
En een pijnlijke angst onder witte sneeuw…
Je vader wacht altijd op een schip.
Funambolo op de draad van het verleden
En eten met een vermoeide steak…
Je broer is een gebroken grammofoon.
Een rivier van gedachten op de vlucht
Hij spiegelt zichzelf in een lepel en maakt een scheve mond…
Je moeder herstelt wat rimpels.
En een kwestie van zoetheid
Dat brengt naar de tafel en gaat weg…
Je verborgen in de bodem van een bitterheid
Om te doen alsof de wereld een mooie plek is
En nu reclame…
Maar welke dag is elke dag
En een nacht elke nacht
En vanavond, net als de anderen.
Ik zit hiernaast.
En er komt niets meer terug.
Geen vreugde en geen match
Om alles in brand te steken…
Jij in de snuit van dat kleine vogeltje
Dat je buigt en de vervloekingen ziet
Van je toekomst en je paar jaar…
Je vader wrijft over zijn kaken.
Zoals gepaneerd in de baard
Een sigaret tussen zijn tanden en hij praat om ons heen.…
Je moeder wordt wakker in tranen en trilt
Al het stof van een dag
Zonder mensen en nieuws…
Je domme broer die een duwtje geeft
Naar je hart gekeerd als lege zakken
En nu reclame…
Vandaag is bijna een eeuw van verveling
En wat te doen morgen en daarna
En dan in de komende twintig jaar
Kinderen van hoop
Voor een moment van vreugde
In de stad van antennes en lucht
En grijze lichten van de kamers…
En de nacht valt als een handdoek
Om de ogen en televisies te dempen
En je kijkt uit achter een glas…