Claudia Jung — Stumme Signale. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stumme Signale." van Claudia Jung.
Songteksten
Schon seit Tagen kein Wort mehr nach dieser Nacht
Alles, was noch zu sagen war, ist gesagt
Nur noch Schweigen der verwundeten Seelen
Eine Kleinigkeit nur als der Streit begann
Aber dann kam, was keiner vergessen kann
Denn aus Worten wurden tödliche Pfeile
Und der Kopf sagt vorbei, doch mein Herz sendet stumme Signale
Diese Wahnsinnssehnsucht nach Dir
Lebt bei Tag und Nacht tief in mir
Und weil ich weiß, ich kann mich nicht wehren
Da sende ich stumme Signale
Ohne Dich ist nur Dunkelheit
Auf den Straßen der Einsamkeit
Und die Angst lebt immer in mir
Daß ich Dich einmal verlier´
Ich dreh langsam den Kopf und lehn´ mich zurück
Meine Augen, die suchen nach Deinem Blick
Dieses Schweigen kann ich nicht mehr ertragen
Meine Hand, die kann Deine schon fast berühren
Nur ein Stück noch, dann werde ich Wärme spüren
Ich bin wehrlos gegen diese Gefühle
Und zum hundertsten Male schick´ ich Dir die stummen Signale
Diese Wahnsinnssehnsucht nach Dir …
Songtekstvertaling
Geen woord meer na deze nacht, dagenlang.
Alles wat er over was om te zeggen, is:
Alleen stilte van de gewonde zielen
Een kleinigheid, pas toen het geschil begon
Maar toen kwam wat niemand kan vergeten
Want uit woorden werden dodelijke pijlen
En het hoofd zegt over, maar mijn hart stuurt doofstomme signalen
Dit gekke verlangen naar jou
Leef diep in me dag en nacht
En omdat ik weet dat ik niet terug kan vechten
Omdat ik geluidssignalen verstuur.
Zonder jou is er alleen duisternis.
Op de straten van eenzaamheid
En angst leeft altijd in mij
Dat ik je één keer zal verliezen
Ik draai langzaam mijn hoofd om en leun achterover.
Mijn ogen op zoek naar jouw blik
Ik kan deze stilte niet meer verdragen.
Mijn Hand die bijna de jouwe kan aanraken
Nog één stukje en dan voel ik warmte.
Ik ben weerloos tegen deze gevoelens.
En voor de honderdste keer stuur ik je de Stille signalen.
Dit gekke verlangen naar jou …