Claude Nougaro — Serge Et Nathalie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Serge Et Nathalie" van Claude Nougaro.
Songteksten
En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Âgés de vingt ans
Ils avaient pour tout trésor
À part leur cœur aimant
Elle, sa chevelure d’or
Lui, sa chaîne d’argent
Cheveux sans un peigne
Comment les coiffer?
Sans montre la chaîne
Pourquoi la porter?
Il y a bien des peignes fins
Des montres en quantité
Mais le marchand tend sa main
Avec quoi le payer?
Et Noël arrive
Sur les amoureux
Nathalie pensive
Serge malheureux
C’est l'époque des présents
Nathalie voudrait bien
Offrir la montre d’argent
Serge le peigne fin
Elle part en cachette
Chez le perruquier
L’homme lui achète
Ses boucles dorées
Puis elle court chez l’horloger
Mais Serge au même instant
Contre un peigne a échangé
Une chaîne d’argent
Ils sont face à face
Avec leurs présents
Mais leur joie se casse
En se regardant
Nathalie sans ses cheveux
Lui sa chaîne envolée
Rient et pleurent tous les deux
Leurs cadeaux à leurs pieds
En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Âgés de vingt ans
Vous, tous les jeunes amants
Pensez à leur histoire
Eux si pauvres étaient pourtant
Plus riches que le tsar
Songtekstvertaling
In Het Oude Rusland
Leefde twee geliefden
Serge en Nathalie
Twintig jaar oud
Ze hadden voor alle schatten
Behalve hun liefdevolle hart.
Haar gouden haar
Hij, zijn zilveren ketting
Haar zonder kam
Hoe ze te stylen?
Zonder horlogeketting
Waarom draag je het?
Er zijn veel fijne kammen.
Horloges in hoeveelheid
Maar de koopman reikt zijn hand uit
Met wat om hem te betalen?
En Kerstmis komt eraan
Over geliefden
Nathalie pensive
Serge malheureux
Dit is de tijd van het heden
Nathalie wil graag
Bied zilver horloge
Serge de fijne kam
Ze verstopt zich.
Bij de pruikenmaker
De Man koopt haar.
Haar gouden krullen
Dan rent ze naar de horlogemaker.
Maar Serge op hetzelfde moment
Voor een uitgewisselde kam
Een zilveren ketting
Ze zijn oog in oog
Met hun gaven
Maar hun vreugde breekt
Naar elkaar kijken
Nathalie zonder haar haar
Hij vloog met zijn ketting.
Lachen en huilen
Hun gaven aan hun voeten
In Het Oude Rusland
Leefde twee geliefden
Serge en Nathalie
Twintig jaar oud
Jij, alle jonge geliefden
Denk aan hun geschiedenis.
Ze waren zo arm.
Rijker dan de tsaar