Claude Nougaro — Mademoiselle Maman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mademoiselle Maman" van Claude Nougaro.
Songteksten
Permettez mademoiselle
Que je vous offre mon bras
Dans ces colonies rebelles
Mon bras n’a rien d’un cobra
Permettez mademoiselle
Tout en vous prenant le bras
Que je tienne votre ombrelle
Auréole de vos pas
Ecoutez mademoiselle
Car ma voix ne triche pas
Comme je vous sais pucelle
Je vous offre mon bras droit
Au miroir de vos prunelles
Je me vois comme un géant
Pour le sel de votre aisselle
J’ai traversé l’océan
C’est ainsi que papa parlait à maman
Mademoiselle
Mademoiselle maman
Mademoiselle maman
Bien sûr
Je n'étais pas né
Pourtant, je l’assure
C’est tout comme si j’y étais
J’ai tout écouté
J’ai tout écouté
Permettez mademoiselle
De vous demander la main
Oui, c’est un peu tôt mais celle
Que je veux c’est vous certain
J’ai pris tant de caravelles
Traversé tant de cargos
J’ai dans la gorge un oiseau
Qui ne vit que pour vos ailes
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd
(Solo de Clarinette)
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd
Songtekstvertaling
Laat me missen.
Dat ik je mijn arm aanbied
In deze rebellenkolonies
Mijn arm lijkt helemaal niet op een cobra.
Laat me missen.
Terwijl je je arm neemt
Laat me je paraplu vasthouden.
Halo van uw stappen
Luister, juffrouw.
Omdat mijn stem niet vals speelt.
Zoals ik weet, meid.
Ik bied je mijn rechterarm.
In de spiegel van je pruimen
Ik zie mezelf als een reus.
Voor zout uit je oksel
Ik stak de oceaan over.
Zo sprak Papa met mama.
Missen
Miss mam.
Miss mam.
Natuurlijk.
Ik ben niet geboren.
Toch verzeker ik je
Het is net alsof ik er ben.
Ik luisterde naar alles.
Ik luisterde naar alles.
Laat me missen.
Om je hand te vragen
Ja, Het is een beetje vroeg, maar deze ...
Dat Ik wil is dat je zeker bent
Ik heb zoveel karavels genomen.
Ik heb zoveel vrachtschepen doorzocht.
Ik heb een vogel in mijn keel.
Die alleen leeft voor uw vleugels
Toen mama lachte
Ik ben klein opgegroeid.
En toen ze de liefde bedreven
Ik sloot mijn ogen, Ik was doof
(Klarinet Solo)
Toen mama lachte
Ik ben klein opgegroeid.
En toen ze de liefde bedreven
Ik sloot mijn ogen, Ik was doof