Claude Nougaro — Locomotive D'Or songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Locomotive D'Or" van Claude Nougaro.
Songteksten
Locomotive d’or,
Aussi riche en pistons,
Aussi chargée d’essieux
Que de siècles un sépulcre,
Locomotive d’or,
Croqueuse d’un charbon
Plus fruité, plus juteux
Que l’est la canne à sucre,
Locomotive d’or,
Tchi ki kou tchi ki kou
Sans un soupçon de suie,
Sans une ombre de lucre,
Tu me fis visiter
Tes Congo, tes Gabon
Tes Oubangui-Chari,
Et tes Côte-d'Ivoire,
Où de blancs éléphants
M’aspergeaient de mémoire,
Locomotive d’or
Tchi ki kou tchi ki kou
Locomotive d’or,
Ka kan ka kan ka kan
Je reluquais le rail,
Assis sur ma valoche
Et l’horloge vaquait
Dans l’espace vaquant
Le silence avouait
Quelque chose qui cloche
Quand soudain retentit
La clameur de Tarzan
Quand soudain j’entendis
Un autre son de cloche,
Tu arrivais enfin
Du fond du c ur du temps,
Tes plumes de vapeur
Sur ta face de tigre,
Tes faisceaux de sagaies,
Tes boucliers de cuivre
Locomotive d’or
Ka kan ka kan ka kan
Locomotive d’or,
De bondir à ton bord
Me donna même joie
Qu’au sexe de la femme
Mon corps ne m’aidait plus
Qu'à survoler mon corps,
Ma chair devint esprit
Et mon âme tam-tam
Oui, oui, tam-tam d'âme,
Partout dedans! Dehors!
Et de toutes ses dents,
Succulente banane,
Kenny Clarke riait
Comme un enfant s’endort
Comme un enfant s’endort
Ayant vu un miracle,
Comme un enfant s’endort
Dans l' uf ailé de Pâques
Dans l’amour tournoyant,
Locomotive d’or…
Tout le monde va descendre
Dans la gare divine,
Dans la gare divine
Le chef de gare est aimé,
Dans la gare divine
La locomotive d’or
Va souffler
Comme un enfant s’endort
La locomotive d’or
Comme un enfant s’endort
La locomotive d’or…
Songtekstvertaling
Gouden Locomotief,
Ook rijk aan pistons,
Ook belast met assen
Dan eeuwen een tombe,
Gouden Locomotief,
Krul van een kolen
Meer fruitig, sappiger
Wat is suikerriet,
Gouden Locomotief,
Tchi ki Kou tchi ki kou
Zonder een vleugje roet,
Zonder een schaduw van lucre,
Je liet me op bezoek komen.
Jouw Congo, jouw Gabon
Tes Oubangui-Chari,
En je Ivoorkust,
Waar witte olifanten
Overgoten met geheugen,
Gouden Locomotief
Tchi ki Kou tchi ki kou
Gouden Locomotief,
Ka kan ka Kan ka Kan
Ik keek naar de reling.,
Zittend op mijn valoche
En de klok tikte
In space vaquant
De stilte bekende
Er is iets mis.
Wanneer plotseling klinkt
De clamor van Tarzan
Toen ik plotseling hoorde
Nog een belgeluid,
Je zou eindelijk komen.
Vanuit de bodem van het hart van de tijd,
Uw stoomveren
Op je tijgergezicht,
Uw bundels sagaias,
Uw koperen schilden
Gouden Locomotief
Ka kan ka Kan ka Kan
Gouden Locomotief,
Om op je rand te springen
Gaf me zelfs vreugde
Dan naar het geslacht van de vrouw
Mijn lichaam hielp me niet meer.
Dan over mijn lichaam vliegen,
Mijn vlees werd geest.
En mijn ziel tam-Tam
Ja, ja, tam-Tam van Soul,
Helemaal. Eruit!
En al zijn tanden.,
Sappige bananen,
Kenny Clarke lachte.
Als een kind in slaap valt
Als een kind in slaap valt
Een wonder gezien,
Als een kind in slaap valt
In de paasvleugel uf
In love spinning,
Gouden Locomotief…
Iedereen gaat eraan.
In het goddelijke station,
In het goddelijke station
De stationschef is geliefd,
In het goddelijke station
De Gouden locomotief
Zal blazen
Als een kind in slaap valt
De Gouden locomotief
Als een kind in slaap valt
De Gouden locomotief…