Claude Nougaro — La pluie fait des claquettes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La pluie fait des claquettes" van Claude Nougaro.
Songteksten
La pluie fait des claquettes
Sur le trottoir à minuit
Parfois je m’y arrête
Je l’admire, j’applaudis
Je suis son chapeau claque
Son queue-de-pie vertical
Son sourire de nacre
Sa pointure de cristal
Bip, bip, bip, …, la pluie
Aussi douce que Marlène
Aussi vache que Dietrich
Elle troue mon bas de laine
Que je sois riche ou pas riche
Mais quand j’en ai ma claque
Elle essuie mes revers
Et m’embrasse dans la flaque
D’un soleil à l’envers
Bip, bip, bip, …, la pluie
Avec elle, je m’embarque
En rivière de diamant
J’la suis dans les cloaques
Où elle claque son argent
Je la suis sur la vitre
D’un poète endormi
La tempe sur le titre
Du poème ennemi
Bip, bip, bip, …, la pluie
A force de rasades
De tournées des grands ducs
Je flotte en nos gambades
La pluie perd tout son suc
Quittons-nous dis-je c’est l’heure
Et voici mon îlot
Salut, pourquoi tu pleures
Parce que je t’aime, salaud
Bip, bip, bip, …
La pluie fait des claquettes
Sur le trottoir à minuit
Songtekstvertaling
De regen maakt kranen
Op de stoep om middernacht
Soms stop ik ermee.
Ik bewonder hem, Ik juich hem toe.
Ik heb z ' n hoed laten slaan.
De verticale staart
Haar parelmoer glimlach
De kristalgrootte
Beep, beep, beep..., regen
Zo zoet als Marlene
Zo koe als Dietrich.
Ze overtroeft mijn wollen kous
Of ik rijk ben of niet.
Maar als ik verliefd ben
Ze veegt mijn revers af.
En kus me in de plas
Van een zon ondersteboven
Beep, beep, beep..., regen
Met haar ga ik aan boord.
In Diamond River
Ik volg haar in het riool.
Waar ze met haar geld smijt
Ik heb haar op het raam.
Van een slapende dichter
De tempel op de titel
Uit het gedicht van de vijand
Beep, beep, beep..., regen
Met kracht van krullen
Tours van de Grand Dukes
Ik zweef in onze grappen
De regen verliest al zijn sap.
Laten we gaan. Ik zeg dat het tijd is.
En hier is mijn eiland.
Hoi, waarom huil je?
Omdat ik van je hou, klootzak.
Beep, beep, beep, …
De regen maakt kranen
Op de stoep om middernacht