Claude Nougaro — La Chienne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Chienne" van Claude Nougaro.
Songteksten
Ya pas, ya pas, ya pas ya pas
Ya pas plus belle que cette grue
Plus infidéle y a pas non plus
Pas plus volage que cette salope
Elle déménage de l’un a l’autre
T’as beau l’aimer comme personne
Sans hésiter elle t’abandonne
Plein de mérite
Ou bien fautif
C’est du kif kif elle te quitte
Plus mort que vif
Plus mort que vif
Ya pas, ya pas, ya pas y a pas
Ya pas plus belle que cette garce
Pas plus cruelle en tristes farces
Ya pas de lien qui la retienne
Tu n’es qu’un chien pour cette chienne
Ya pas de laisse pour l’attacher
Pas de caresse pour s’l’attacher
Toujours partante
Et sans remord
Elle te mord
Et puis te plante
Pour elle t’es mort
Pour elle t’es mort
Y a pas, ya pas, ya pas, y a pas
Pas plus méchante que cette brute
Quand ça lui chante elle te bute
Sans hésiter sur toi ou moi
Elle tire un trait Elle fait une croix
Et puis s’en va flinguer ailleurs
Un coeur qui bat dans sa candeur
Qu’a cela ne tienne Pour elle on prie
On paye le prix pour cette chienne
Cette chienne de vie
Cette chienne de vie
Songtekstvertaling
Ya Nee, ya Nee, ya Nee
Niet mooier dan deze kraan
Er is geen ongelovige meer.
Niet meer wispelturig dan deze slet.
Ze beweegt van de ene naar de andere
Je mag van hem houden zoals niemand anders.
Zonder aarzeling verlaat ze je.
Vol van verdienste
Of schuldig
Kif kif verlaat je.
Meer dood dan levend
Meer dood dan levend
Dat doe je niet.
Niet mooier dan deze trut.
Geen wrede grappen meer.
Er is geen link naar.
Je bent gewoon een hond voor dat kreng.
Er is geen riem om het vast te binden.
Niet strelen om het vast te binden.
Altijd gaan
En zonder wroeging
Ze bijt je.
En plant jezelf dan.
Voor haar ben je gestorven.
Voor haar ben je gestorven.
Er is geen, Er is geen, Er is geen, Er is geen
Niet gemener dan deze bruut.
Als het voor haar zingt, vermoordt ze je.
Zonder aarzeling over jou of mij
Ze trekt een lijn ze maakt een kruis
En dan gaat hij ergens anders heen.
Een hart Dat klopt in zijn openhartigheid
Moge dit niet voor haar houden.
We betalen de prijs voor dit kreng.
Wat een rotleven.
Wat een rotleven.