Claude Nougaro — Ile de Ré songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ile de Ré" van Claude Nougaro.
Songteksten
Dans l'île de Ré
Ma belle adorée
Je t’emmènerai
Bientôt
Au mois le plus tendre
Le mois de septembre
Où l’on peut s'étendre
Bien seuls
Regardant la plaque
Des flots et les flaques
Que les soirées laquent
Regardant les teintes
Allumées, éteintes
D’une toile peinte
Par un génie clair
Dans l'île de Ré
Ma belle adorée
Je t’emmènerai
Tout beau
Remontant l’aorte
D’une route accorte
Nous irons aux Portes
Au bout
Mes parents y vivent
Tout près de la rive
Brodée de salives
Nacrées
Là, la fleur marine
Par les deux narines
Grise la poitrine
D’un encens sucré
Sur le tapis mousse
De la plage rousse
Soudain je te pousse
Alors
Voici le célèbre
Cliché de vertèbres
De bras et de lèvres
Roulant
Sur le drap de sable
Que l’eau imbuvable
Lessive inlassable
Nettoie
Effaçant l’empreinte
Pourtant sacro-sainte
De la longue étreinte
De nos c urs en croix
Quand la lune brule
L'îlot majuscule
Dont tintinnabulent
Les ports
Sur les pierres vieilles
Je nous appareille
De phrases vermeilles
Partons
Nous jetterons l’ancre
Dans le flacon d’encre
D’une nuit qu'échancre
Là-bas
Le phare sirène
Du cap des Baleines
Tournant la rengaine
D’amour d’au-delà
Dans l'île de Ré
Ma belle adorée
Je t’emmènerai
Demain
Ta main dans la mienne
Come rain or come shine
Comme reine ou comme chaîne
Je t’aime
Rois mages en cohorte
Barbe-Bleue des Portes
L’océan t’apporte
La clé
La clé du mystère
A toi, ma Miss Terre
Que tu sauras taire
Dans l'île de Ré
Songtekstvertaling
Op het eiland D
Mijn lieftallige aanbidder
Ik breng je wel.
Snel
In de meest gevoelige maand
De maand September
Waar men kan uitbreiden
Goed alleen.
Kijken naar de plaat
Golven en plassen
Laat de avonden schijnen
Naar de zonnebril kijken
Aan, uit
Van een beschilderd doek
Door een helder Genie.
Op het eiland D
Mijn lieftallige aanbidder
Ik breng je wel.
Allemaal prachtig.
Stijgende aorta
Van een steile weg
We gaan naar de poort.
Aan het einde
Mijn ouders wonen daar.
Zeer dicht bij de kust
Geborduurd met speeksel
Parelwit
Daar, de zeebloem
Door beide neusgaten
Grijze Borst
Zoete wierook
Op het tapijt schuim
Roodharig Strand
Plotseling duw ik je
Dan
Hier is de beroemde
Cliché van wervels
Van armen en lippen
Rolling
Op de zandplaat
Than water impregnable
Onverbiddelijke wasserij
Schoon
Wissen van de voetafdruk
Toch heilig
Uit de lange omhelzing
Van onze harten in kruisen
Als de maan brandt
Het hoofdstad eiland
Waarvan tinkelen
Poort
Op oude stenen
Ik heb ons erin geluisd.
Van rode zinnen
Verlaten
We zullen het anker werpen.
In de inktfles
Van een nacht dat een gat
Er
De sirene baken
Van Cape Des Baleines
De rengaine draaien
Liefde van buiten
Op het eiland D
Mijn lieftallige aanbidder
Ik breng je wel.
Morgen
Jouw hand in de mijne
Come rain or come shine
Als koningin of als ketting
Ik hou van je.
Magi in cohort
Blauwe baard van de deuren
De Oceaan brengt je
Toets
De sleutel tot mysterie
Voor u, mijn Miss aarde
Dat je weet hoe je je mond moet houden.
Op het eiland D