Claude Nougaro — Ca fait mal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ca fait mal" van Claude Nougaro.
Songteksten
Elle n’est jamais douce ni tendre
Ma femme fatale
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Elle n’est pas c’qu’on peut prétendre
Sentimentale
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Elle fait partie d’la bande
Des Libérées du Mec
Tous mes amis m’demandent
Qu’est-c'que tu fous avec
Elle fait travailler mes glandes
Lacrymales
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Elle se prétend polygame
Congénitale
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Elle a déjà descendu en flammes
Cinq ou six mâles
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Quand près d’elle, j’viens m'étendre
Avec mon madrigal
Motus, elle fait des cendres
En lisant son journal
Elle n’est jamais douce ni tendre
C’est une brutale
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Je peux aller me pendre
Je tombe sur un bec
A quoi bon les esclandres
Puisqu’elle gagne son bifteck
Au sifflet mon c? ur se pâme
Ah l’animal
Je suis mordu et ça fait mal
J’espère m'être fait comprendre
Enfin, bref
J’vais pas m'étendre
J’l’aime Elle F
Songtekstvertaling
Ze is nooit zacht of teder.
Mijn fatale vrouw.
Maar ik ben gebeten en het doet pijn
Ze is niet wat we kunnen claimen.
Sentimenteel
Maar ik ben gebeten en het doet pijn
Ze maakt deel uit van de band
Free guy
Al mijn vrienden vragen me
Wat doe je ermee?
Ze laat mijn klieren werken.
Lacrimalen
Maar ik ben gebeten en het doet pijn
Ze beweert polygaam te zijn.
Geboorteafwijking
Maar ik ben gebeten en het doet pijn
Ze is al in vlammen opgegaan.
Vijf of zes mannen
Maar ik ben gebeten en het doet pijn
Als ik bij haar in de buurt ben, kom ik strekken.
Met mijn madrigal
Motus, ze maakt as
Door zijn dagboek te lezen
Ze is nooit zacht of teder.
Ze is wreed.
Maar ik ben gebeten en het doet pijn
Ik kan mezelf ophangen.
Ik val op een snavel
Wat is het nut van het schandaal?
Sinds ze haar steak verdient
Fluit mijn c? Ur-Pampers
Ah het dier
Ik ben gebeten en het doet pijn.
Ik hoop dat ik het begrepen heb.
Tot slot, in het kort
Ik ga me niet uitrekken.
Ik hou van haar.