Claude-Michel Schönberg — Redevenir Petit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Redevenir Petit" van Claude-Michel Schönberg.
Songteksten
Je veux redevenir petit
Dans la tendresse d’une vie
De gros chagrins, de bonbons roses
Je veux retrouver la souris
Qui pour une dent venait la nuit
Sous l’oreiller mettre quelquechose
Je voudrais revoir mes parents
Un peu plus vivants que maintenant
Prendre la pose noire et blanche
Pour une photo des dimanches
Quand nous allions l’après-midi
Voir une église qui se construit.
Je veux redevenir petit
M’imaginer que la grande vie
C’est le ciné chaque semaine.
Je veux retrouver mes cow-boys
Ma collection de dinky-toy
Qui s’enrichissait aux étrennes
Je veux rentrer à la maison
Et de nouveau faire le plongeon
Au milieu des bruits, des odeurs
Que je connais encore par cœur
Le bois verni et la colle forte
Mon père travaille derrière la porte
J’ai des habitudes de nomade
Je change souvent d’appartement
En quête de mes vieux sentiments
Ici je me sens de passage
Mon existence est plutôt belle
Je suis partout comme à l’hotel
Je veux redevenir petit
Dans la tendresse d’une vie
De gros chagrins, de bonbons roses
Je veux rejoindre ma famille
Encore une fois réunie
Autour de la table à cinq heures
Pour un goûter de bonne humeur
Et quand nous jouerons tout à l’heure
On me dira d’un air moqueur
Tu comptes pour du pain et du beurre
Je veux redevenir petit
(Merci à Bruno Delsart pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik wil weer klein zijn.
In de tederheid van een leven
Grote zorgen, roze snoep
Ik wil de muis vinden.
Wie voor een tand kwam ' s nachts
Leg iets onder het kussen.
Ik wil m ' n ouders terugzien.
Een beetje levendiger dan nu.
Neem de zwart-wit pose
Voor een zondagfoto
Toen we ' s middags gingen
Zie een kerk die gebouwd wordt.
Ik wil weer klein zijn.
Stel je voor dat het grote leven
Het is elke week een film.
Ik wil mijn Cowboys terug.
Mijn verzameling dinky-toy
Die rijk werd in etrennes
Ik wil naar huis.
En opnieuw de sprong wagen
Te midden van geluiden, geuren
Dat Weet ik nog steeds uit mijn hoofd.
Gevernist hout en sterke lijm
Mijn vader werkt achter de deur.
Ik heb nomadische gewoonten.
Ik verander vaak van Appartement.
Op zoek naar mijn oude gevoelens
Hier voel ik me voorbij gaan.
Mijn bestaan is nogal mooi.
Ik ben overal zoals in het hotel.
Ik wil weer klein zijn.
In de tederheid van een leven
Grote zorgen, roze snoep
Ik wil bij mijn familie.
Opnieuw herenigd
Rond de tafel om vijf uur.
Voor een goedgemutste snack
En als we later spelen
Ik zal het op een grappige manier horen.
Je telt voor brood en boter.
Ik wil weer klein zijn.
(Dank aan Bruno Delsart voor deze woorden)