Claude-Michel Schönberg — Quinze Ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quinze Ans" van Claude-Michel Schönberg.
Songteksten
A quinze ans, je n’avais pas compris
Que pour elle «non» voulait dire «oui»
Je n’osais pas aller plus loin
Qui m’invitait par un refus
A faire des choses inconnues
A quinze ans je ne savais pas
Que la nuit, le corps en émoi,
Elle rêvait de douce souffrance
Au cours d’un viol sans conséquence
Dont le coupable aurait la chance
D’avoir le sourire et la voix
D’un héros vu au cinéma
Mais n’allez pas croire qu'à quinze ans
J'étais totalement innocent
Car l’imagination en feu
Je vivais des jeux amoureux
Que j’avais retenus par coeur
Dans des romans, comme un voleur
Les femmes pour moi c'était clair,
Mais les filles restaient un mystère
A quinze ans, j'étais très timide
Même avec les plus insipides
Et j’avais recours à la ruse
Pour pouvoir de façon confuse
Effleurer le bout de ses seins
Espérant qu’elle ne dise rien
Avec le temps, les expériences
M’ont donné un peu d’assurance
Pourtant je sais que chaque fois
Que je tiens une femme dans mes bras
Je me sens comme un débutant
Qui entre en scène en hésitant
Et j’ai le trac
Comme à quinze ans.
Songtekstvertaling
Toen ik vijftien was, begreep ik het niet.
Dat Voor haar "Nee" betekende "Ja"»
Ik durfde niet verder te gaan.
Die mij uitnodigde met een weigering
Om onbekende dingen te doen
Op m ' n vijftiende wist ik het niet.
Dat ' s nachts, het lichaam wordt verplaatst,
Ze droomde van zoet lijden
Tijdens een verkrachting zonder gevolgen
Waarvan de dader geluk zou hebben
Een glimlach en een stem hebben
Van een held gezien in de bioscoop
Maar geloof niet dat op 15
Ik was onschuldig.
Omdat de verbeelding in brand staat.
Ik leefde in Liefdesspelletjes.
Die ik uit mijn hoofd had behouden
In romans, als een dief
Vrouwen voor mij was het duidelijk,
Maar de meisjes bleven een mysterie.
Op mijn vijftiende was ik erg verlegen.
Zelfs met de meest smakeloze
En ik nam mijn toevlucht tot sluwheid.
Om te kunnen verwarren
Vingeren van de punt van haar tieten
Ik hoop dat ze niets zegt.
Na verloop van tijd, ervaringen
Gaf me een beetje zekerheid.
Toch Weet ik dat elke keer
Dat ik een vrouw in mijn armen houd
Ik voel me als een beginner.
Die de plaats delict betreedt en aarzelt.
En ik ben in shock.
Net als toen ik vijftien was.