Claude-Michel Schönberg — La Belle Intelligente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Belle Intelligente" van Claude-Michel Schönberg.
Songteksten
Dans la rue elle sort le matin
Avec elle dans son sac à main
Elle emporte ses joies, ses espoirs
Ses diplômes et les cours du soir
Qui souvent l’accaparent
Les hommes au regard insistant
L'évaluent horizontalement
Elle se demande à quoi çà sert
De vivre de façon sévère
Sans trop se distraire
La sagesse est envahissante
Quand on est belle, intelligente.
Parfois les soirées sont bien rudes
Quand elles se penche sur ses études
Pourtant elle sait que l’on préfère
Plutôt l'éclat de ses yeux verts
Que ce qu’il y a derrière.
Ele rêve d’amour et de plaisir
Par sentiment non par désir
Elle croyait être dans la vie
Aimée autant pour ce qu’elle dit
Que parce qu’elle est jolie.
La sagesse est envahissante
Quand on est belle, intelligente.
Elle voudrait tant nous faire comprendre
Qu’elle aimerait plus souvententendre
Des paroles sans écho lubrique
Alimentant des dialectiques
Rutilantes de métaphysique
Elle fuient les interlocuteurs
Qui l’obligent par leur ton voyeur
A faire que ses jambes tout le temps
Soient croisées convenablement.
En fait elle est un peu flattée
Que l’on admire sa beauté
Mais elle craint d’entrer dans la bande
Des filles qui s’offrent à la demande
Et que l’on recommande
Car certaines femmes seraient touchées
Si nous faisions mine d’arrêter
De chercher des mots éloquents
Dans le seul but trop évident
D'être Don Juan
C’est peut-être le moyen fatal
D’abolir, enfin et sans mal
La méfiance toujours très gênante
Envers nous… des belles intelligentes.
(Merci à Bruno Delsart pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Op straat gaat ze ' s morgens weg.
Met haar in haar tas.
Ze neemt haar vreugde weg, haar hoop
Haar diploma ' s en avondlessen
Die het vaak pakken
Mannen met vasthoudende blik
Horizontaal evalueren
Ze vraagt zich af waar het voor is.
Om ernstig te leven
Zonder te veel afleiding.
Wijsheid valt binnen.
Als je mooi bent, slim.
Soms zijn de avonden erg ruig.
Als ze naar haar studies kijkt
Toch weet ze dat we liever
Eerder de gloed van haar groene ogen
Wat erachter zit.
Ele droomt van liefde en plezier
Door gevoel niet door verlangen
Ze dacht dat ze in het leven was.
Ik hield zoveel van wat ze zegt.
Alleen omdat ze mooi is.
Wijsheid valt binnen.
Als je mooi bent, slim.
Ze wil het ons duidelijk maken.
Dat wil ze vaker horen.
Teksten zonder wellustige Echo
Dialectiek invoeren
Glanzende metafysica
Zij ontvlucht de gesprekspartners
Die haar dwingen door hun gluurder toon.
Om dat te doen haar benen de hele tijd
Wees goed gekruist.
Eigenlijk is ze een beetje gevleid.
Dat men zijn schoonheid bewondert
Maar ze is bang om in de band te komen.
Meisjes op aanvraag
En dat wij aanbevelen
Omdat sommige vrouwen zouden worden beïnvloed
Als we doen alsof we stoppen
Op zoek naar welsprekende woorden
Voor het enige doel te voor de hand liggend
Om Don Juan te zijn.
Dit kan de fatale manier zijn.
Afschaffen, eindelijk en zonder schade
Wantrouwen is altijd erg lastig.
Naar ons toe ... slimme schoonheden.
(Dank aan Bruno Delsart voor deze woorden)