Claude-Michel Schönberg — Je t'aime, Oui je t'aime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je t'aime, Oui je t'aime" van Claude-Michel Schönberg.
Songteksten
La première fois que je t’ai vu la foudre m’est tombée dessus
et tu es toujours comme avant
glacier le jour, la nuit volcan
pourtant quand nous faisons l’amour
les femmes que je n’ai pu avoir
des filles dans ma tête tour à tour
et prennent ta place dans le noir.
Certains soirs je rentre en retard
je te fais croire à des histoires
de travail bien trop exigeant
ou d’amis très envahissant
je ne te parle pas des filles
qui malgré moi me violent au lit
je fais des heures supplémentaires
en jouant les célibataires.
Je t’aime, oui je t’aime
tu sais bien que je t’aime
mais je ne vois pas pourquoi
je devrais te le redire cent fois
pour moi ça va de soi
Tes ennuis ne me touchent guère
je compatis d’un air sincère
mais j’avoue manquer de patience
quand vaincu par ton insistance
j'écoute les menus incidents
qui de ta vie font l’agrément
des mauvais signes provocateurs,
du charme de tes admirateurs
Je t’aime, oui je t’aime
tu sais bien que je t’aime
mais je ne vois pas pourquoi
je devrais te le redire cent fois
pour moi ça va de soi
Mais si je te disais tout cela
bien sûr tu ne comprendrais pas
que malgré mes écarts coupables
tu m’es vraiment indispensable
qui sait si toi de ton côté
tu n’as pas les mêmes pensées
C’est bien comme ça et tu verras
que tendrement ensemble on vieillira.
(Merci à Scarlett Rhett pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
De eerste keer dat ik je zag, viel de bliksem op me.
en je bent altijd hetzelfde als vroeger.
overdag gletsjer, ' s nachts vulkaan
maar als we vrijen
de vrouwen die ik niet kon hebben
meisjes in mijn hoofd draaien door draaien
en neem je plaats in het donker.
Soms ben ik te laat.
Ik laat je verhalen geloven.
werk veel te veeleisend
of vrienden zeer invasief
Ik heb het niet over meisjes.
die me ondanks mij verkracht in bed
Ik werk overuren.
singles spelen.
Ik hou van je, ja Ik hou van je
je weet dat ik van je hou.
maar ik zie niet in waarom
Ik zou het je honderd keer moeten vertellen.
voor mij is het duidelijk
Je problemen raken me nauwelijks.
Ik voel mee met een oprechte lucht
maar ik geef toe dat ik geen geduld heb.
wanneer verslagen door uw volharding
Ik luister naar de menu incidenten
die in je leven het genoegen doen
slechte provocerende tekens,
van de charme van uw bewonderaars
Ik hou van je, ja Ik hou van je
je weet dat ik van je hou.
maar ik zie niet in waarom
Ik zou het je honderd keer moeten vertellen.
voor mij is het duidelijk
Maar als ik je dit allemaal zou vertellen ...
natuurlijk zou je het niet begrijpen.
dat ondanks mijn schuldafwijkingen
Ik heb je echt nodig.
wie weet of je aan jouw kant staat.
je hebt niet dezelfde gedachten.
Zo is het goed en je zult zien
dat teder samen we oud worden.
Dank aan Scarlett Rhett voor deze woorden.)